Първо Коринтяни 10:29 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁹ съвест, казвам, не твоята, но на другия; (понеже, защо да се съди моята свобода от друга съвест?

Още версии

Цариградски

²⁹ А съвест казвам, не твоята, но на другиго съвестта, понеже защо да се съди моята свобода от друга съвест?

Ревизиран

²⁹ съвест, казвам, не твоята, но на другия; (понеже, защо да се съди моята свобода от друга съвест?

Новият завет: съвременен превод

²⁹ Като казвам „съвест“, имам предвид не вашата, а тази на другия човек. Защото свободата ми не трябва да бъде ограничавана от нечия чужда съвест.

Верен

²⁹ Имам предвид не твоята съвест, а на другия; понеже, защо да се съди моята свобода от друга съвест?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Под съвест разбирам не своята, а на другия. Но защо, ще попита някой, моята свобода трябва да бъде съдена от чужда съвест?

Първо Коринтяни 10:29 Кръстосани препратки

Първо Коринтяни 9:19

Защото, при все че съм свободен от всичките човеци, аз станах роб на всички, за да придобия по-мнозината.

Второ Коринтяни 8:21

понеже се грижим за това, което е честно не само пред Господа, но и пред човеците.

Първо Коринтяни 10:32

Не ставайте съблазън нито на юдеи, нито на гърци, нито на Божията църква;

Първо Солуняни 5:22

а се въздържайте от всякакво зло.

Лука 4:18

„Духът на Господа е върху Мене, защото Ме е помазал да благовествам на сиромасите; пратил Ме е да проглася освобождение на пленниците, и проглеждане на слепите, да пусна на свобода угнетените,

Първо Коринтяни 9:1

Не съм ли свободен? Не съм ли апостол? Не видях ли Исуса, нашия Господ? Не сте ли вие моето дело в Господа?