Псалми 77:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Облаците изляха поройни води; небесата издадоха глас; също и стрелите Ти прелетяха.

Цариградски

¹⁷ Облаците изляха вода като порой: Глас дадоха небесата, И стрелите ти прелетяха.

Ревизиран

¹⁷ Облаците изляха поройни води; небесата издадоха глас; Тоже и стрелите Ти прелетяха.

Верен

¹⁷ Облаците изляха вода, небосводът издаде глас и стрелите Ти профучаха наоколо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Водите Те видяха, Боже, водите Те видяха и се изплашиха, а бездните затрепериха.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Облаците изляха поройни води; небесата издадоха глас; също и стрелите Ти прелетяха.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Но те продължаваха да грешат пред Него и да дразнят Всевишния в пустинята:

Псалми 77:17 Кръстосани препратки

Второ Царе 22:15

и прати стрели, та ги разпръсна; светкавици, та ги смути.

Псалми 114:3

Морето видя и побягна; Йордан се върна назад;

Псалми 144:6

Блесни със светкавици, за да ги разпръснеш, хвърли стрелите Си, за да ги поразиш.

Псалми 18:14

Прати стрелите Си и ги разпръсна, светкавици в изобилие – и ги срази.

Псалми 68:33

Който язди по небесата на небесата, които са отвека; ето, издава гласа Си, мощния Си глас.

Авакум 3:10

Видяха Те планините и се побояха; водният потоп нахлу; бездната издаде гласа си, вдигна ръцете си нависоко.

Авакум 3:11

Слънцето и луната застанаха в жилището си при виделината на Твоите летящи стрели, при сиянието на блестящото Ти копие.

Съдии 5:4

Господи, когато излезе Ти от Сеир, когато тръгна от полето Едом, земята се потресе, също и небето покапа – ей, облаците покапаха вода.