Псалми 16:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Скърбите на онези, които тичат след други богове, ще се умножат; аз не ще принеса техните от кръв възлияния. Нито ще взема в устните си имената на боговете им.

Цариградски

⁴ Трудовете на онези които тичат след други богове ще се умножат: Аз не ща да принеса техните от кръв възлияния, Нито ще взема в устните си имената им.

Ревизиран

⁴ Скърбите на ония, които заменят <Иеова> с друг <бог>, ще се умножат; Аз не ща да принеса техните от кръв възлияния. Нито ще взема в устните си имената <на боговете> им.

Верен

⁴ Скърбите на онези, които тичат след други богове, ще се умножат. Аз няма да принеса техните възлияния от кръв и имената им на устните си няма да приема.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Ще се умножат скърбите на онези, които тичат към други богове. Аз няма да им принеса възлияния от кръв, устата ми няма да произнесе техните имена.

Библия ревизирано издание

⁴ Скърбите на онези, които заменят Йехова с друг бог, ще се умножат. Аз не искам да принеса техните възлияния от кръв, нито ще произнеса с устните си имената на боговете им.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ В човешките дела, по думата на устата Ти, аз се пазех от пътищата на притеснителя.

Псалми 16:4 Кръстосани препратки

Битие 35:14

И Яков издигна стълб на мястото, където му говори, каменен стълб, и принесе възлияние на него и го поля с масло.

Псалми 32:10

Много ще бъдат скърбите на нечестивия; но онзи, който се уповава на Господа, милост ще го окръжи.

Псалми 97:7

Нека се посрамят всички, които служат на изваяните идоли, които се хвалят с кумирите; поклонете се Нему, всички богове.

Изход 23:13

И внимавайте във всичко, което съм ви говорил; име на други богове да не споменавате и да не се чува то от устата ви.

Исаия 57:6

Сред гладките камъни на потоците е твоят дял; те, те са твое наследство и на тях изливаш ти възлияния, и принасяш хлебен принос. Ще мога ли да се омилостивя за тези неща?

Исаия 65:11

А вас, които оставяте Господа, които забравяте святия Ми хълм, които приготвяте трапеза за Щастие, и които правите възлияние на Орисница,

Исаия 66:3

Но който принася в жертва вол, е като онзи, който убива човек, който принася в жертва агне – като онзи, който чупи врат на куче; който принася хлебен принос е като онзи, който принася свинска кръв, и който кади възпоменателен ливан – като онзи, който благославя идол. Да! Както те са избрали своите пътища и душата им се наслаждава в гнусотиите им,

Йеремия 7:18

Чадата събират дърва и бащите кладат огън, а жените месят тестото, за да направят пити на небесната царица и да направят възлияния на други богове, та да Ме разгневят.

Левит 23:13

И хлебният принос ще бъде две десети от ефа чисто брашно, омесено с дървено масло, в жертва чрез огън на Господа за благоухание; и възлиянието му – един четвърт ин вино.

Йона 2:8

Онези, които се уповават на безсмислените идоли, се отказаха от милостта, която можеше да бъде за тях.

Иисус Навин 23:7

за да не се смесвате с тези народи, които останаха помежду ви, нито да споменавате имената на боговете им, нито да се кълнете в тях, нито да им служите, нито да им се кланяте;