Псалми 139:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² то и самата тъмнина не укрива нищо от Тебе, а нощта свети като ден; за Тебе тъмнината е като светлината.

Цариградски

¹² И самата тъмнина не укрива нищо от тебе; И нощта свети като ден Тебе е тъмнината като виделината.

Ревизиран

¹² То и самата тъмнина не укрива <нищо> от Тебе, А нощта свети като деня; <За Тебе> тъмнината и светлината са безразлични.

Верен

¹² дори тъмнината пред Теб не тъмнее, нощта светла е като деня, за Теб е тъмнината като светлината.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Така и тъмнината не скрива от Тебе нищо и нощта блести като ден – тъмнината е точно като светлината.

Библия ревизирано издание

¹² то и самата тъмнина не скрива нищо от Теб, а нощта свети като ден: за Тебе тъмнината и светлината са безразлични.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Злоезичният човек няма да се закрепи на земята; злото ще завлече потисника в погибел.

Псалми 139:12 Кръстосани препратки

Йов 26:6

Шеол е открит пред Него, и Авадон няма покрив.

Йов 34:22

Няма тъмнина, нито мрачна сянка, където да се крият онези, които вършат беззаконие.

Изход 14:20

и дойде между египетското множество и Израилевото; на едните беше тъмен облак, а на другите светеше през нощта, така че едните не се приближиха до другите през цялата нощ.

Изход 20:21

Така народът стоеше надалеч. А Мойсей се приближи при мрака, където беше Бог.

Даниил 2:22

Той открива дълбоките и скрити неща; Той познава онова, което е в тъмнината; и светлината обитава с Него.

Евреи 4:13

И няма създание, което да не е явно пред Бога; но всичко е голо и разкрито пред очите на Този, пред Когото ще отговаряме.