Притчи 25:10 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ да не би да те укори онзи, който те слуша, и твоето безчестие да остане незаличимо.

Цариградски

¹⁰ Да не би който те слуша да те укори, И лошият слух за тебе остане незагладим.

Ревизиран

¹⁰ Да не би да те укори оня, който те слуша, И твоето безчестие да остане незаличимо.

Верен

¹⁰ да не би, който те слуша, да те укори, и лошото ти име да не отбегне от теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ за да не те укори онзи, който чуе това, и тогава твоят позор няма да престане.

Библия ревизирано издание

¹⁰ да не би да те укори онзи, който те слуша, и твоето безчестие да остане незаличимо.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ за да те не укори оня, който чуе това, и тогава безчестието ти не ще отбегне от тебе. (Любов и дружба освобождават; заварди ги за себе си, за да не станеш достоен за похула; запази пътищата си добре уредени.)

Притчи 25:10 Кръстосани препратки

Псалми 119:39

Отвърни от мене укора, от който се боя, защото Твоите заповеди са добри.

Притчи 25:11

Казана на място дума, е като златни ябълки в сребърни съдове.

Притчи 25:9

Разисквай делото си с ближния си сам, но не откривай тайната на друг човек,

Еклисиаст 7:1

Добро име струва повече от скъпоценно миро и денят на смъртта – от деня на раждането.