Послание на Юда 1:5 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ А искам да ви напомня (тъй като сте узнали вече всичко това), че Господ, като избави веднъж Своя народ от Египетската земя, после погуби онези, които не повярваха;

Още версии

Цариградски

⁵ А искам да ви напомня, ако и да сте познали вие еднъж това, че Господ, от как избави своя народ из Египетската земя, погуби после онези които не повярваха.

Ревизиран

⁵ А искам да ви напомня, (тъй като сте узнали <вече> всичко това), че Господ, като избави веднъж <Своя> народ от египетската земя, после погуби ония, които не повярваха,

Новият завет: съвременен превод

⁵ Искам да ви припомня, независимо че всичко това вече ви е известно, че Господ, който веднъж завинаги спаси своя народ от земята на Египет, след това погуби онези, които не повярваха.

Верен

⁵ Но искам да ви напомня – макар вече да знаете всичко това – че Господ, след като избави Своя народ от египетската земя, после погуби онези, които не повярваха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Искам да ви напомня – макар да знаете вече това, че Господ, като избави народа от египетската земя, погуби после онези, които не вярваха;

Библия ревизирано издание

⁵ А искам да ви напомня (макар вече да знаете всичко това), че Господ, като избави веднъж Своя народ от Египетската земя, после погуби онези, които не повярваха,

Послание на Юда 1:5 Кръстосани препратки

Псалми 106:26

Затова Той им се закле, че ще ги повали в пустинята

Изход 12:51

И тъй, в същия онзи ден Господ изведе израиляните от Египетската земя, както бяха разделени на дружини.

Римляни 15:15

Но за да ви напомня, пиша ви донякъде по-дързостно поради дадената ми от Бога благодат

Второзаконие 1:32

И въпреки това вие не повярвахте на Господа, вашия Бог,

Евреи 3:16

Защото кои, като чуха, Го преогорчиха? Не всички ли онези, които излязоха от Египет чрез Мойсей?

Второ Петрово 3:1

Ето, любезни, пиша ви това второ послание; а в двете пробуждам чрез напомняне вашия чист разум,

Първо Йоаново 2:20

А вие сте помазани от Святия и знаете всичко.

Първо Йоаново 2:21

Пиша ви не защото не знаете истината, но защото я знаете и разбирате, че никаква лъжа не е от истината.