Песен на песните 8:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Много води не могат угаси любовта, нито реките могат я потопи; ако би дал някой целия имот на дома си за любовта, съвсем биха го презрели.

Цариградски

⁷ Много вода не може да угаси любовта, Нито реки могат да я потопят: Ако би дал някой всичкия имот на дома си за любовта, Съвсем ще го презрат.

Ревизиран

⁷ Много води не могат угаси любовта, Нито реките могат я потопи; Ако би дал някой целия имот на дома си за любовта, Съвсем биха го презряли.

Верен

⁷ Дори и много води не могат да угасят любовта, нито порои да я потопят. Ако човек би дал цялото богатство на дома си за любов, съвсем биха го презряли.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Големи води не могат да угасят любовта и реки няма да я залеят. Ако някой би дал всичкото богатство на своя дом за любов, той щеше да бъде презрян.

Библия ревизирано издание

⁷ Много води не могат да угасят любовта, нито реките могат да я потопят; ако някой би дал целия имот на дома си за любовта, съвсем биха го презрели.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Големи води не могат угаси любовта, и реки не ще я залеят. Ако някой дадеше всичкото богатство на своя дом за любов, той би бил отхвърлен с презрение.

Песен на песните 8:7 Кръстосани препратки

Битие 39:19

Като чу господарят думите на жена си: Така ми стори слугата ти, гневът му пламна.

Псалми 15:4

пред чиито очи е презрян безчестният; но той почита онези, които се боят от Господа; който, ако и да се е клел в своя вреда, не се отмята;

Притчи 6:31

и ако го хванат, той трябва да възвърне седмократно, да предаде целия имот на къщата си.

Притчи 6:35

не ще иска да знае за никакъв откуп, нито ще се умилостиви, ако и да му дадеш много подаръци.

Исаия 43:2

Когато минаваш през водите, с тебе ще бъда, и през реките – те не ще те потопят; когато минаваш през огъня, ти няма да се изгориш и пламъкът не ще те опали.