Песен на песните 5:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Моят възлюбен провря ръка през пролуката и сърцето ми се разтуптя за него.

Цариградски

⁴ Възлюблений ми провря ръката си през дупката на вратата; И сърцето ми се смути за него.

Ревизиран

⁴ Възлюбеният ми провря ръката си през дупката< на вратата>; И сърцето ми се смути за него.

Верен

⁴ Любимият ми протегна ръката си през процепа и сърцето ми закопня за него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Моят възлюбен протегна ръка през пролуката и моята вътрешност се развълнува от него.

Библия ревизирано издание

⁴ Възлюбеният ми провря ръката си през дупката на вратата; и сърцето ми се смути за него.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Моят възлюбен протегна ръка през пролуката, и сърцето ми се развълнува от него.

Песен на песните 5:4 Кръстосани препратки

Битие 43:30

И Йосиф бързо потърси място да плаче, защото сърцето му се развълнува за брат му; и влезе в стаята си и плака там.

Битие 7:11

В шестстотната година на Ноевия живот, във втория месец, на седемнадесетия ден от месеца, в същия ден всичките извори на голямата бездна се разпукнаха и небесните отвори се разкриха;

Трето Царе 3:26

Тогава онази жена, чието беше живото дете, каза на царя (защото сърцето я заболя за сина ѝ): О, господарю мой! Дай ѝ живото дете и недей го убива. А другата каза: Нито мое да е, нито твое; разсечете го.

Псалми 110:3

В деня, когато събереш силата Си Твоите люде ще представят себе си доброволно, в свята премяна; Твоите млади ще дойдат при Тебе като росата из утробата на зората.

Песен на песните 1:4

Отведи ме; да побързаме! Нека царят ме въведе в покоите си. Ще се радваме и ще се веселим за тебе, ще възпяваме твоята любов повече от виното. С право те обичат!

Йеремия 31:20

Ефрем драг син ли Ми е? Мило дете ли е? Защото откакто говорих против него, все си спомням за него; затова се вълнува сърцето Ми за него, и Аз наистина ще му покажа милост – казва Господ. –

Деяния 16:14

И някоя си богобоязлива жена на име Лидия, от град Тиатир, продавачка на пурпурни платове, слушаше; и Господ отвори сърцето ѝ да обърне внимание на това, което Павел говореше.

Второ Коринтяни 8:16

Да благодарим на Бога, Който влага в сърцето на Тит същото усърдие за вас, което имаме и ние;

Филипяни 2:13

защото Бог е, Който според благоволението Си действа във вас да желаете това и да го изработвате.