Песен на песните 4:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² зъбите ти са като стадо ново остригани овце, излизащи от къпане – всички са като близнета, не липсва ни един сред тях.

Цариградски

² Зъбите ти са като стадо от стрижени овци Които възлизат от къпането, Които всички се агнят близнета И няма ялова между тях:

Ревизиран

² Зъбите ти са като стадо <ново>-стрижени овце< >Възлизащи от къпането; Те са всички като близнета {Или: Чифтове.}, И не липсва ни един между тях;

Верен

² Зъбите ти са като стадо новоостригани овци, излизащи от къпането, всяка от които ражда близнаци, и нито една между тях не е безплодна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Твоите зъби са бели като стадо остригани овци, когато излизат от къпалня, всяка от която е като близначка и никоя не липсва между тях.

Библия ревизирано издание

² Зъбите ти са като стадо току-що подстригани овце, излизащи от къпането; те са всички като близнета и не липсва нито един между тях.

Библия синодално издание (1982 г.)

² зъбите ти – като стадо остригани овци, кога излизат из къпалия, от които всяка има две агънца, и ялова няма помежду им;

Песен на песните 4:2 Кръстосани препратки

Изход 23:26

Не ще има пометкиня или бездетница в земята ти, числото на дните ти ще направя пълно.

Песен на песните 4:1

Колко хубава си, любима моя; колко хубава си! Очите ти под булото са като на гълъбица; косите ти са като стадо кози, които се спускат от Галаадската планина;

Песен на песните 4:3

Устните ти са като алена панделка и устата ти е сладкодумна. Страните ти под булото са като разрязан нар.

Песен на песните 6:6

Зъбите ти са като стадо овце, излизащи от къпане – всички като близнета, не липсва ни един сред тях.

Йеремия 15:16

Като намерих Твоите думи, погълнах ги, и Твоето слово ми беше радост и веселие на сърцето, защото се наричам с Твоето име, Господи, Боже на силите.

Йоан 15:7

Ако пребъдете в Мене и думите Ми пребъдват във вас, искайте каквото и да желаете, и ще ви бъде.

Първо Солуняни 2:13

Затова и ние непрестанно благодарим на Бога, загдето, като приехте чрез нас словото на Божието послание, приехте го не като човешко слово, а като Божие слово, каквото е наистина, което и действа между вас, вярващите.