Осия 13:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ ще ги срещна като мечка, лишена от малките си, и ще разкъсам булото на сърцето им; там ще ги погълна като лъвица; див звяр ще ги разкъса.

Цариградски

⁸ Ще ги срещна като мечка лишена от чадата си, И ще разкъсам булото на сърдцето им, И ги погълна там като лъв: Див звяр ще ги разкъса.

Ревизиран

⁸ Ще ги срещна като мечка лишена от малките си, И ще разкъсам булото на сърцето им; Там ще ги погълна като лъвица; Див звяр ще ги разкъса.

Верен

⁸ ще ги срещна като мечка, лишена от малките си, и ще разкъсам гърдите им; там ще ги поям като лъвица, полските зверове ще ги разкъсат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Ще нападам върху тях като мечка, на която малките са откраднати. Ще раздирам гърдите им и сърцата им. Кучета ще ги изяждат там, полски зверове ще ги разкъсват.

Библия ревизирано издание

⁸ ще ги срещна като мечка, лишена от малките си, и ще разкъсам булото на сърцето им; там ще ги погълна като лъвица; див звяр ще ги разкъса.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Ще нападам върху тях като мечка, на която малките са ограбени; ще раздирам булото на сърцата им и ще ги изядам там като лъвица; полски зверове ще ги разкъсват.

Осия 13:8 Кръстосани препратки

Второ Царе 17:8

Хусай рече още: Ти знаеш баща си и неговите мъже, че са силни мъже и че са раздразнени както мечка в полето, лишена от малките си; и баща ти, какъвто е воин, няма да нощува с воините;

Псалми 50:22

Разсъдете за това вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам, без да се намери кой да ви избави.

Псалми 80:13

Опустошава я глиган от гората и полските зверове я гризат.

Притчи 17:12

По-добре да срещнеш мечка, лишена от малките си, отколкото безумен човек в буйството му.

Исаия 5:29

Ревът им – като на лъв; те реват като млади лъвове. Да! Те реват и сграбчват лова, и го завличат, и няма кой да го отърве.

Исаия 56:9

Елате да ядете, всички вие, полски животни, всички горски зверове!

Йеремия 12:9

Наследството Ми е за Мене като пъстра хищна птица; хищните птици от всяка страна са против него. Идете, съберете всички полски зверове, докарайте ги да го разкъсат.

Йеремия 25:38

Той е оставил убежището Си като лъв; защото земята им стана пустиня поради яростта на опустошителя и поради яростния Му гняв.

Осия 2:12

Ще опустоша лозите ѝ и смокините ѝ, за които казваше: Те са заплатата, която ми дадоха любовниците ми. Ще ги превърна в див лес и полските животни ще ги ядат.

Осия 5:14

Защото Аз ще бъда като лъв за Ефрем и като млад лъв за Юдовия дом; Аз, да, Аз ще ги разкъсам и ще си отида; ще отнеса месата им и не ще има кой да ги отърве.