Наум 3:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ Търговците ти станаха повече от небесните звезди, както скакалците опустошават земята и отлитат.

Цариградски

¹⁶ Умножила си търговците си , Повече от звездите небесни: Ателавът се разпростря, и литна.

Ревизиран

¹⁶ (Умножила си търговците си Повече от небесните звезди;) <Както> изедникът опустоши и отлетя,

Верен

¹⁶ Умножила си търговците си повече от небесните звезди. Скакалецът опустоши и отлетя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Ти си увеличила своите търговци повече от звездите по небето – скакалците се раздвижиха и отлетяха.

Библия ревизирано издание

¹⁶ (Умножила си търговците си повече от небесните звезди.) Както скакалецът опустоши и отлетя,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Търговците у тебе станаха повече от звездите на небето; ала тия скакалци ще се пръснат и ще отлетят.

Наум 3:16 Кръстосани препратки

Битие 15:5

Тогава, като го изведе вън, каза: Погледни сега към небето и изброй звездите, ако можеш да ги изброиш. И рече му: Толкова ще бъдат твоите потомци.

Битие 22:17

то Аз ще те благословя премного и ще умножа, и преумножа потомството ти като небесните звезди и като крайморския пясък; и потомството ти ще завладее градовете на неприятелите си;

Неемия 9:23

И Ти умножи чадата им като небесните звезди, и ги заведе в земята, за която беше казал на бащите им да влязат в нея, за да я завладеят.

Псалми 105:34

Каза и дойдоха скакалци и безчислени гъсеници,

Исаия 23:8

Кой намисли това против Тир, който раздаваше короните, чиито търговци бяха князе, чиито купувачи бяха знаменитите на света?

Йеремия 33:22

Както не може да се изброи небесното войнство, нито да се измери морският пясък, така ще умножавам потомството на слугата Ми Давид, и левитите, които Ми служат.

Йоил 1:4

Каквото остави гъсеницата, изпояде го скакалецът; каквото остави скакалецът, изпояде го червей; каквото остави червеят, изпояде го бръмбар.