Наум 3:1 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Горко на кървавия град! Цял е пълен с лъжа и грабеж; плячката не липсва.

Цариградски

¹ Горко на кръвопролитник град! Всичкий е пълен с лъжа и грабеж: Хищението не оскудява.

Ревизиран

¹ Горко на кръвнишкия град; Цял е пълен с лъжа и грабеж; Плячката не липсва.

Верен

¹ Горко на кръвопролитния град! Цял е пълен с лъжа и насилие, грабежът не престава!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Тежко ти, град на кървите! Всичко в него е измама, изпълнен е с насилие, не изоставя той грабежа!

Библия ревизирано издание

¹ Горко на кръвнишкия град; целият е пълен с лъжа и грабеж; плячката не липсва.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Горко на кървавия град! Той е пълен с измама и убийство; не престава в него грабежът.

Наум 3:1 Кръстосани препратки

Псалми 62:10

Не се уповавайте на насилие, и не се надявайте суетно на грабителство; богатство, ако се умножи, не прилепвайте към него сърцето си.

Исаия 17:14

Привечер, ето, изведнъж ужас! И преди да съмне, ги няма! Това е делът на тези, които ни обират, и съдбата на онези, които ни грабят.

Исаия 24:9

Няма да пият вино с песни; спиртното питие е горчиво за тези, които го пият.

Исаия 42:24

Кой предаде Яков на обир и Израил на грабители? Не Господ ли, против Когото съгрешихме? Защото не искаха да ходят в пътищата му, нито се подчиниха на закона Му.

Осия 4:2

Друго няма освен клетва, лъжа и убийство, кражба и прелюбодейство; впуснали са се в насилие, в кръвопролитие след кръвопролитие.

Наум 2:12

Къде е лъвът, който разкъсваше доволно за лъвчетата си, давеше за лъвиците си и пълнеше пещерите си с плячка и леговищата си с ограбеното?

Наум 2:13

Ето, аз съм против тебе – казва Господ на силите. – Ще изгоря колесниците ти сред дим и мечът ще погълне младите ти лъвове; ще изтребя плячката ти от земята; и няма да се чуе повече гласът на пратениците ти.

Авакум 2:12

Горко на онзи, който гради град с кръв и утвърждава град с неправда!