Наум 1:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Но за тебе, Ниневийо, Господ даде заповед: Да не се посее вече потомство с твоето име; от капището на боговете ти ще изсека изваяните и летите идоли; ще го направя твой гроб, защото си скверен.

Цариградски

¹⁴ И Господ даде заповед за тебе че няма да се посее от името ти: От дома на боговете ти ще изсека ваяните и леяните: Ще го направя твой гроб, защото си безчестен.

Ревизиран

¹⁴ Но за тебе, <Ниневио>, Господ даде заповед Да се не посее вече <потомство> с твоето име; От капището на боговете ти ще изсека ваяните и леяните <идоли>; Ще <го> направя твой гроб, защото си скверен.

Верен

¹⁴ Но за теб, Ниневия, ГОСПОД заповяда да не се посее вече потомство от името ти. От капището на боговете ти ще отсека изваяния и излян идол; ще ти приготвя гроб, защото не струваш нищо.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ А Господ отреди против тебе: „Няма да има никога вече потомство от името ти. Аз ще отстраня изваяните и излети идоли от дома на божествата ти и ще го превърна в гроб за тебе, защото си презряна!“

Библия ревизирано издание

¹⁴ Но за тебе, Ниневио, Господ даде заповед да не се посее вече потомство с твоето име; от обиталището на боговете ти ще изсека ваяните и летите идоли; ще го направя твой гроб, защото си осквернен.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ А за тебе, Асуре, Господ определи: не ще има вече семе с твое име; из дома на твоя бог ще изтребя истукани и кумири, ще ти приготвя в него гроб, защото си нищожен.

Наум 1:14 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 19:37

И като се кланяше в капището на бога си Нисрох, неговите синове Адрамелех и Сарасар го убиха с меч; и побягнаха в Араратската земя. А вместо него се възцари синът му Есархадон.

Второ Летописи 32:21

И Господ прати ангела на смъртта, който погуби всички силни и храбри мъже, и първенците, и военачалниците в стана на асирийския цар. Така той се върна с посрамено лице в земята си. И когато влезе в капището на бога си, тези, които бяха излезли из чреслата му, го убиха там с меч.

Йов 18:17

Споменът му ще се изличи от земята, и името му не ще го има вече по улиците.

Псалми 109:13

Внуците му нека погинат, в идното поколение нека се изличи името им.

Псалми 71:3

Бъди ми канара за прибежище, към което винаги да се обръщам. Ти си разрешил спасението ми, защото канара моя и крепост моя си Ти.

Изход 12:12

Защото в онази нощ ще мина през Египетската земя и ще поразя всяко първородно в Египетската земя, и човек, и животно, и ще извърша съд против всичките египетски богове; Аз съм Еова.

Притчи 10:7

Споменът за праведния е благословен; а името на нечестивите ще изгние.

Исаия 19:1

Пророчество за Египет: Ето, Господ язди на лек облак и идва към Египет; египетските идоли треперят от присъствието Му и сърцето на Египет се стапя в него.

Исаия 33:13

Слушайте, вие, далечни, какво съм сторил; и вие, близки, признайте силата Ми.

Йеремия 50:2

Известете между народите, прогласете и вдигнете знаме; прогласете, не крийте; казвайте: превзет е Вавилон посрами се Бел, разруши се Меродах, посрамиха се изваяните му кумири, строшиха се идолите му,

Даниил 11:21

И вместо него ще се издигне един нищожен човек, комуто не ще отдадат царска почит; но той ще дойде във време, когато са спокойни и ще завладее царството чрез ласкателство.

Даниил 5:27

текел – претеглен си на везните и си бил намерен недостатъчен;

Левит 26:30

И ще разруша оброчищата ви, ще съборя кумирите ви и труповете ви ще хвърля върху труповете на презрените ви идоли; и душата Ми ще се погнуси от вас.

Михей 5:13

ще изтребя идолите ти и кумирите ти изсред тебе и не ще се кланяш вече на делото на ръцете си;

Михей 5:14

ще изкореня ашерите ти изсред тебе и ще съсипя градовете ти;

Авакум 2:10

Ти си намислил онова, което ще докара срам на дома ти, като си изтребил много племена и си съгрешил против своята си душа.

Първо Царе 3:13

Защото му известих, че ще съдя дома му довека поради беззаконието, което той знае; понеже синовете му навлякоха проклятие на себе си, а той не ги възпря.