Михей 4:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Бог ще съди между много племена и ще решава между силни народи до далечни страни; и те ще изковат мечовете си на палешници и копията си – на сърпове; народ против народ няма да вдигне меч, нито ще се учат вече на война.

Цариградски

³ И ще съди помежду много племена, И ще изобличи народи крепки до надалеч; И ще изковат ножовете си за палечници, И копията си за сърпове; Народ върх народ не ще вдигне нож Нито ще учат вече бран.

Ревизиран

³ <Бог> ще съди между много племена, И ще решава между силни народи до далечни <страни>; И те ще изковат ножовете си на палешници, И копията си на сърпове; Народ против народ няма да дигне нож, Нито ще се учат вече на война.

Верен

³ Бог ще съди между много племена и ще отсъжда между силни народи до далечни страни. И те ще изковат мечовете си на плугове и копията си – на сърпове; народ против народ няма да вдигне меч и няма вече да се учат на война.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Господ ще съди много народи и ще раздава правосъдие сред много племена в отдалечени страни. Те ще прековат мечовете си на рала и копията си – на сърпове: народ против народ няма да вдигне меч, нито ще се учат повече да воюват.

Библия ревизирано издание

³ Бог ще съди между много племена и ще решава между силни народи до далечни страни; и те ще изковат мечовете си на палешници, а копията си – на сърпове; народ против народ няма да вдигне меч, нито ще се учат вече да воюват.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Той ще съди много народи и ще изобличи много племена в отдалечени страни; ще прековат мечовете си на орала и копията си – на сърпове: народ против народ не ще дигне меч, и няма вече да се учат на война;

Михей 4:3 Кръстосани препратки

Псалми 46:10

Замълчете и знайте, че Аз съм Бог; ще се възвиша между народите, ще се възвиша на земята.

Псалми 46:9

Прави да престанат войните до края на земята; строшава лък и сломява копие; изгаря с огън колесници.

Псалми 72:3

Планините ще донесат мир на людете и хълмовете – правда.

Псалми 72:7

В неговите дни ще цъфти праведният, и мир ще изобилства, докато трае луната.

Псалми 82:8

Стани, Боже, съди земята; защото Ти ще наследиш всичките народи.

Псалми 96:13

пред Господа; защото Той иде, защото иде да съди земята; ще съди света с правда и племената според истината Си.

Псалми 98:9

пред Господа; защото иде да съди земята; ще съди вселената с правда и племената с правота.

Исаия 2:4

Бог ще съди между племената и ще решава между много народи. И те ще изковат мечовете си на палешници и копията си – на сърпове; народ срещу народ няма да вдигне меч, нито ще се учат вече на война.

Исаия 25:3

Затова силните народи ще Те славят, градовете на страшните народи ще се боят от Тебе.

Исаия 51:5

Правдата Ми наближава, спасението Ми се яви, и Моята мишца ще съди народите. Островите ще ме чакат и ще се уповават на мишцата Ми.

Исаия 60:12

Защото онзи народ и царство, които не биха ти служили, ще загинат; онези народи съвсем ще се съсипят.

Исаия 65:25

Вълкът и агнето ще пасат заедно и лъвът ще яде слама както вола, и храна на змията ще бъде пръстта. Не ще повреждат, нито ще погубват в цялата Ми свята планина – казва Господ.

Исаия 9:7

Управлението Му и мирът непрестанно ще се увеличават върху престола на Давид и в неговото царство, за да го утвърди Той и укрепи чрез правосъдие и чрез праведност, отсега и довека. Ревността на Господа на силите ще извърши това.

Даниил 2:44

И в дните на онези царе небесният Бог ще издигне царство, което довека няма да се разруши, и не ще го владее друг народ; но то ще строши и довърши всички тези царства, а самото то ще пребъдва довека.

Осия 2:18

В онзи ден ще сключа завет заради тях с полските зверове, с небесните птици и със земните влечуги; и като изтребя лък и меч, и война от земята, ще ги населя в безопасност.

Осия 2:20

Ще те сгодя за Себе Си във вярност и ще познаеш Господа.

Йоил 3:2

ще събера всички народи и ще ги доведа в Йосафатовата долина, и там ще произведа съд над тях за Моето наследство и Моя народ Израил, когото те разпръснаха сред народите и си разделиха земята Ми.

Михей 5:15

и ще извърша въздаяние с гняв и с ярост върху народите, които не Ме послушаха.

Захария 14:3

Тогава Господ ще излезе и ще воюва против онези народи, както когато воюва в ден на бой.

Захария 8:20

Така казва Господ на силите: Още народ ще дойде и жителите на много градове;

Захария 9:10

Аз ще изтребя колесниците на Ефрем и бойните коне на Ерусалим, и ще се скърши бойният лък. Той ще възвести мир на народите; и владението Му ще бъде от море до море, и от Ефрат до земните краища.

Деяния 17:31

тъй като е назначил ден, когато ще съди вселената справедливо чрез човека, Когото е определил; за което и е дал уверение на всички, като Го е възкресил от мъртвите.

Откровение 19:11

След това видях небето отворено, и ето бял кон, и Онзи, Който яздеше на него, се наричаше Верен и Истинен, и съди, и воюва праведно.

Първо Царе 2:10

противниците на Господа ще се сломят; ще гръмне Той от небето против тях; Господ ще съди цялата земя и ще даде сила на царя Си, и ще въздигне рога на помазаника Си.