Михей 3:3 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ които ядете плътта на моя народ и дерете кожата от тях, които трошите костите им; и ги кълцате като за котела и като месо за гърнето?

Цариградски

³ Които пояждате още и плътта на людете ми, И дерете кожата им от върху тях, И съкрушавате костите им, И ги насичате като за котел, И като месо в гърнето.

Ревизиран

³ Които изяждате месото на людете Ми, И дерете кожата от тях, - Които трошите костите им, И ги насичате като за котел, И като месо за в гърнето?

Верен

³ които ядете месото на народа Ми и дерете кожата им от тях, които трошите костите им и ги насичате като за котел и като за месо в гърне?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Ядете плътта на Моя народ и дерете от тях кожата им, а костите им чупите и кълцате като за гърне и плътта им – като за котел.

Библия ревизирано издание

³ които изяждате плътта на народа Ми и дерете кожата от тях, които трошите костите им и ги насичате като за котел и като месо за в гърнето?

Библия синодално издание (1982 г.)

³ ядете плътта на Моя народ и дерете от тях кожата им, а костите им чупите и трошите като в гърне, и плътта – като в котел.

Михей 3:3 Кръстосани препратки

Псалми 14:4

Без разум ли са всички, които беззаконстват, които изпояждат людете Ми, както ядат хляб, и не призовават Господа?

Псалми 27:2

Когато се приближиха при мене злосторници, противниците ми и неприятелите ми, за да разкъсат тялото ми, те се спънаха и паднаха.

Притчи 30:14

Има поколение, чиито зъби са мечове, и челюстните му зъби – ножове, за да изпояжда от земята сиромасите и немотните сред човеците.

Исаия 3:14

Господ влиза в съд със старейшините на Своя народ и князете им: Вие сте, които похабихте Моето лозе! Ограбеното от сиромаха е във вашите къщи!

Исаия 3:15

Защо притеснявате народа Ми и угнетявате сиромасите? – казва Господ, Еова на силите.

Йезекиил 11:3

Те казват: Още е далеч; да градим къщи; този град е котелът, а ние – месото.

Йезекиил 24:4

Събери късовете в него, всеки добър къс – бут и плешка; напълни го с отбрани кости;

Амос 8:4

Слушайте това, вие, които поглъщате бедните и погубвате сиромасите на тази земя,

Михей 2:8

Обаче народът Ми отскоро се надигна като враг, смъквате мантията от дрехите на онези, които отминават мирно, на онези, които се отвръщат от война.

Софония 3:3

Първенците сред него са ревящи лъвове, съдиите му – нощни вълци, които не оставят нищо за сутринта.