Михей 1:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Затова ще ридая и ще плача, ще ходя бос и гол; ще вия като чакалите и ще стена като щраусите.

Цариградски

⁸ За то ще ридая и ще лелеча, Ще ходя съблечен и гол: Ще направя ридание като чакалите, И сетувание като камилоптиците.

Ревизиран

⁸ Затова ще ридая и плача, Ще ходя съблечен и гол; Ще вия като чакалите, И ще жалея като камилоптиците.

Верен

⁸ Затова ще оплаквам и ще ридая, ще ходя съблечен и гол, ще вия като чакалите и ще жалея като камилоптиците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Затова ще плача и ридая, ще ходя гол и бос, ще вия като чакал и ще стена като щраус.

Библия ревизирано издание

⁸ Затова ще ридая и ще плача, ще ходя съблечен и гол; ще вия като чакалите и ще жалея като щраусите.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Затова и ще плача и ридая, ще ходя като ограбен и оголен, ще вия като чакал и ще плача като камилска птица,

Михей 1:8 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 18:13

А в четиринадесетата година на цар Езекия, асирийският цар Сенахериб излезе против всички укрепени Юдови градове и ги превзе.

Естир 4:1

А Мардохей, като научи за всичко, което бе станало, раздра дрехите си, облече се във вретище с пепел и излезе насред града, като викаше високо и горко.

Йов 30:29

Станах брат на чакалите и другар на щраусите.

Псалми 102:6

Приличам на пеликан в пустиня, станал съм като бухал сред развалини.

Исаия 13:21

Но пустинни зверове ще обитават там, чакали ще изпълват къщите им; бухали ще живеят там и диви кози ще скачат там.

Исаия 13:22

Хиени ще вият в крепостите им, и чакали – в богатите им палати. Времето му идва скоро и дните му не ще се продължат.

Исаия 16:9

Затова, както Язир плаче, и аз плача за лозята на Севма. Ще те измокря със сълзите си, Есевоне и Елеало. Няма вече радост по време на гроздобера ти и по време на жетвата ти.

Исаия 21:3

Затова хълбоците ми са пълни с болка; болки ме обзеха като жена, когато ражда; залитам от това, което чувам. Зашеметен съм от това, което виждам.

Исаия 22:4

Затова казвам: Отвърнете се от мене; ще плача горко. Не се трудете да ме утешавате за опустошението на народа ми.

Исаия 32:11

Треперете, вие, охолни; смутете се, вие, безгрижни! Съблечете се, оголете се и опашете кръста си с вретище.

Йеремия 4:19

Чреслата ми! Чреслата ми! Боли ме в дълбините на сърцето ми, сърцето ми стене в мене; не мога да мълча, защото си чула, душе моя, тръбен глас, тревога за бой.

Йеремия 9:1

О, да би била главата ми воден извор, а очите ми – поток от сълзи, щях да плача ден и нощ за убитите на дъщерята на моя народ!

Йеремия 9:10

За планините ще подема плач и ридание, за пасбищата на степите – жалеене, защото така изпогоряха, че няма кой да мине през тях, нито се чува глас на стадо; от небесна птица до животно побягнаха, отидоха.

Йеремия 9:19

Защото глас на ридание се чува от Сион: Как сме ограбени! Много сме посрамени, защото оставихме земята, понеже събориха жилищата ни.

Йезекиил 32:18

Сине човешки, заридай за народа на Египет и свали го, него и дъщерите на знаменитите народи, в най-дълбоките места на света, с онези, които слизат в ямата.

Михей 2:4

В онзи ден ще станете за присмех; ще ви оплакват и ще нареждат: Бяхме съвсем разграбени; дела на моя народ даде на друг. Как го отне от мене! На предатели раздели нивите ни.

Първо Царе 19:24

Съблече и той дрехите си и пророкуваше пред Самуил, и лежа гол през целия онзи ден и цялата онази нощ. Затова казват: И Саул ли е между пророците?