Матей 9:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Когато им говореше това, ето, един началник дойде, кланяше Му се и казваше: Дъщеря ми току-що умря; но ела и възложи ръката Си на нея, и тя ще оживее.

Още версии

Цариградски

¹⁸ Това когато говореше тям, ето, началник някой си дойде, та му се кланяше и казваше: Дъщеря ми до сега е умряла; но дойди и тури ръката си на нея, и ще оживее.

Ревизиран

¹⁸ Когато им говореше това, ето, един началник дойде и им се кланяше, и казваше: Дъщеря ми току що умря; но дойди и възложи ръката Си на нея и тя ще оживее.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Докато Исус им говореше тези неща, един управител на синагогата дойде при него, поклони му се и каза: „Дъщеря ми току-що умря, но ела и положи ръката си върху нея и тя ще оживее.“

Верен

¹⁸ Когато им говореше това, ето, един началник дойде, падна пред Него, и казваше: Дъщеря ми току-що умря; но ела и положи ръката Си на нея, и тя ще оживее!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Докато Иисус им говореше това, ето един началник дойде, поклони се пред Него и каза: „Моята дъщеря току-що умря. Но ела, възложи ръката Си върху нея и тя ще живее.“

Библия ревизирано издание

¹⁸ Когато им говореше това, ето, един началник дойде, кланяше Му се и казваше: Дъщеря ми току-що умря; но ела и възложи ръката Си на нея, и тя ще оживее.

Матей 9:18 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 5:11

А Нееман се разгневи и си отиде, като казваше: Ето, аз мислех, че той непременно ще излезе при мене, ще застане и ще призове името на Господа, своя Бог, и ще помаха с ръка над мястото, и така ще изцери прокажения.

Матей 14:33

А онези, които бяха в ладията, Му се поклониха и казаха: Наистина Ти си Божий Син.

Матей 15:25

А тя дойде, та Му се кланяше и казваше: Господи, помогни ми.

Матей 17:14

И когато дойдоха при народа, приближи се до Него един човек, който коленичи пред Него и каза:

Матей 20:20

Тогава майката на Зеведеевите синове се приближи при Него заедно със синовете си, като Му се покланяше и искаше нещо от Него.

Матей 28:17

И като Го видяха, поклониха Му се; а някои се усъмниха.

Матей 8:2

И ето, един прокажен дойде при Него, та Му се кланяше и каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш.

Матей 8:25

Тогава се приближиха, събудиха Го и казаха: Господи, спаси ни, загиваме!

Матей 9:17

Нито наливат ново вино в стари мехове; иначе, меховете се спукват, виното изтича и меховете се изхабяват. Но наливат ново вино в нови мехове, та и двете се запазват.

Матей 9:19

И Исус, като стана, отиде след него, а също и учениците Му.

Матей 9:24

Идете си, защото момичето не е умряло, а спи. И те Му се присмиваха.

Лука 13:14

А началникът на синагогата, като негодуваше задето Исус в събота я изцели, проговаряйки, рече на народа: Има шест дни, в които трябва да се работи; в тях идвайте и се лекувайте, а не в съботен ден.

Лука 18:18

И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да сторя, за да наследя вечен живот?

Лука 7:2

А на някой си стотник слугата, който му беше мил, боледуваше на умиране.

Йоан 11:25

Исус ѝ рече: Аз съм възкресението и животът; който вярва в Мене, ако и да умре, ще живее;

Йоан 11:32

И тъй, Мария, като дойде там, където беше Исус, и Го видя, падна пред нозете Му и каза Му: Господи, да беше Ти тука, нямаше да умре брат ми.

Деяния 13:15

И след прочитането на закона и пророците началниците на синагогата пратиха до тях да им кажат: Братя, ако имате някоя увещателна дума за людете, кажете.

Деяния 28:8

И случи се Поплиевият баща да лежи болен от треска и дизентерия; а Павел влезе при него и като се помоли, положи ръце на него и го изцери.