Матей 23:30 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ Ние, ако бяхме живели в дните на бащите си, не бихме съучаствали с тях в проливане кръвта на пророците.

Още версии

Цариградски

³⁰ и казвате: Ако бихме били в дните на бащите си, не бихме били техни съучастници в кръвта на пророците.

Ревизиран

³⁰ Ние, ако бяхме <живели> в дните на бащите си, не бихме съучаствували с тях <в проливане> кръвта на пророците.

Новият завет: съвременен превод

³⁰ и казвате: «Ако бяхме живели по времето на нашите предци, нямаше да им помагаме да убият пророците.»

Верен

³⁰ Ние ако бяхме живели в дните на бащите си, не бихме станали техни съучастници в проливането на кръвта на пророците;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ и говорите: „Ако бяхме живели в дните на прадедите си, нямаше да станем техни съучастници в проливане кръвта на пророците.“

Матей 23:30 Кръстосани препратки

Йеремия 2:30

Напразно поразих чадата ви – те не приеха да се поправят; собственият ви меч пояде пророците ви като лъв-изтребител.

Второ Летописи 36:15

И Господ, Бог на бащите им, ги предупреждаваше чрез Своите посланици, като ставаше рано и ги пращаше, защото жалеше народа Си и обиталището Си.

Матей 23:29

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемерци! Защото зидате гробниците на пророците и поправяте гробовете на праведните, и казвате:

Матей 23:31

Така свидетелствате против себе си, че сте синове на онези, които избиха пророците.

Първо Коринтяни 10:18

Гледайте народа Израил; тези, които ядат жертвите, нямат ли общение в олтара? Тогава какво?

Второ Коринтяни 1:7

И надеждата ни за вас е твърда; понеже знаем, че както сте участници в страданията, така сте и в утехата.