Матей 19:16 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ И ето, един момък дойде при Него и рече: Учителю, какво добро да сторя, за да имам вечен живот?

Още версии

Цариградски

¹⁶ И ето дойде някой си при него и рече му: Учителю благи, какво добро да сторя за да имам живот вечен?

Ревизиран

¹⁶ И ето един <момък> дойде при Него и рече: Учителю, какво добро да сторя, за да имам вечен живот?

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Един човек дойде при Исус и го попита: „Учителю, какво добро трябва да извърша, за да получа вечен живот?“

Верен

¹⁶ И ето, един дойде при Него и каза: Учителю, какво добро да направя, за да имам вечен живот?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ И ето един млад човек се приближи и Му рече: „Учителю благ, какво добро да извърша, за да получа вечен живот?“

Библия ревизирано издание

¹⁶ И, ето, един младеж дойде при Него и каза: Учителю, какво добро да направя, за да имам вечен живот?

Матей 19:16 Кръстосани препратки

Даниил 12:2

И множеството от спящите в пръстта на земята ще се събудят – едни за вечен живот, други – за срам и вечно презрение.

Матей 19:15

И възложи ръце на тях, и замина оттам.

Матей 19:26

А Исус ги погледна и им рече: За човеците това е невъзможно; но за Бога всичко е възможно.

Матей 19:29

И всеки, който е оставил къщи, или братя, или сестри, или баща, или майка, [или жена], или чада, или ниви заради Моето име, ще получи стократно и ще наследи вечен живот.

Матей 25:46

И тези ще отидат във вечно наказание, а праведните – във вечен живот.

Йоан 10:28

И Аз им давам вечен живот; и те никога няма да загинат, и никой няма да ги грабне от ръката Ми.

Йоан 12:25

Който обича живота си, ще го изгуби; и който мрази живота си на този свят, ще го запази за вечен живот.

Йоан 3:15

та всеки, който вярва в Него, [да не погине, но] да има вечен живот.

Йоан 4:14

а който пие от водата, която Аз ще му дам, няма да ожаднее довека; но водата, която ще му дам, ще стане в него извор на вода, която извира за вечен живот.

Йоан 5:39

Вие изследвате Писанията, понеже мислите чрез тях да имате вечен живот, и те са, които свидетелстват за Мене,

Йоан 6:47

Истина, истина ви казвам: Който вярва [в Мене], има вечен живот.

Йоан 6:68

Симон Петър Му отговори: Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи на вечен живот

Деяния 16:30

и изведе ги вън, и рече: Господа, какво трябва да сторя, за да се спася?

Римляни 2:7

вечен живот на тези, които с постоянство в добри дела търсят слава, почест и безсмъртие;

Римляни 5:21

така че, както грехът бе царувал и докара смърт, така да царува благодатта чрез правдата и да докара вечен живот чрез Исуса Христа, нашия Господ.

Първо Тимотей 1:16

Но придобих милост по тази причина, за да покаже Исус Христос в мене, главния грешник, всичкото Си дълготърпение, за пример на онези, които повярват в Него за вечен живот.

Първо Тимотей 6:12

Подвизавай се в добрата битка за вярата; дръж се за вечния живот, за който си бил призван, като си направил добрата изповед пред мнозина свидетели.

Първо Тимотей 6:19

като си събират съкровище, коетоще бъде добра основа за бъдещето, за да се хванат за истинския живот.

Тит 1:2

служещ в надеждата за вечен живот, който преди вечни времена е обещал Бог, Който не лъже,

Тит 3:7

и, оправдани чрез Неговата благодат, да станем според надеждата, наследници на вечния живот.

Първо Йоаново 1:2

(защото животът се яви, и ние видяхме, и свидетелстваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше у Отца и се яви на нас)

Първо Йоаново 2:25

И обещанието, което Той ни даде, е това – вечен живот.

Първо Йоаново 5:20

Знаем още, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаваме истинния Бог; и ние сме в истинния, тоест, в Сина Му Исуса Христа. Това е истинският Бог и вечен живот.

Послание на Юда 1:21

пазете себе си в Божията любов, очаквайки милостта на нашия Господ Исус Христос за вечен живот.