Матей 17:24 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁴ А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми за храма се приближиха при Петър и казаха: Вашият Учител не плаща ли двете драхми?

Още версии

Цариградски

²⁴ А когато дойдоха в Капернаум, пристъпиха при Петър тези които беряха данта по две драхми за храма, и рекоха: Ваший учител не плаща ли двете драхми?

Ревизиран

²⁴ А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми за храма се приближиха при Петра и казаха: Вашият учител не плаща ли двете драхми?

Новият завет: съвременен превод

²⁴ Когато Исус и учениците му отидоха в Капернаум, към Петър се приближиха тези, които събираха данъка от две драхми и попитаха: „Вашият учител не плаща ли двете драхми?“

Верен

²⁴ А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми се приближиха до Петър и казаха: Вашият Учител не плаща ли двете драхми?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ А когато дойдоха в Капернаум, приближиха се до Петър онези, които събираха дидрахмите, и му рекоха: „Вашият Учител не плаща ли дидрахма?“

Матей 17:24 Кръстосани препратки

Изход 38:26

данък от един веках на глава, тоест половин сикъл, според сикъла на светилището, за всеки, който се е причислил към преброените, тоест онези, които бяха на възраст от двадесет години и нагоре, за шестотин и три хиляди петстотин и петдесет души.

Изход 30:13

Ето какво да дават: всеки, който се причислява към преброените, половин сикъл според сикъла на светилището (един сикъл е двадесет гери); половин сикъл за принос на Господа.

Марк 9:33

И дойдоха в Капернаум; и когато влезе вкъщи, попита ги: Какво разисквахте из пътя?

Неемия 10:32

Задължихме се още да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,

Матей 5:46

Защото, ако обичате само онези, които обичат вас, каква награда ви се пада? Не правят ли това и бирниците?