Матей 15:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ А тя каза: Да, Господи; но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им.

Още версии

Цариградски

²⁷ А тя рече: Ей, Господи; но и псетата ядат от трошиците що падат от трапезата на господарите им.

Ревизиран

²⁷ А тя рече: Така, Господи; но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Жената каза: „Вярно е, Господи, но даже и кучетата ядат трохите, които падат от масата на господарите им.“

Верен

²⁷ А тя каза: Да, Господи, но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ А тя рече: „Да, Господи, но и кучетата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им.“

Матей 15:27 Кръстосани препратки

Ефесяни 3:8

На мене, най-нищожния от всички светии, се даде тази благодат, да благовестя между езичниците неизследимото Христово богатство;

Лука 16:21

като желаеше да се нахрани от падналото от трапезата на богаташа; а и кучетата идваха, та лижеха раните му.

Римляни 10:12

Понеже няма разлика между юдеин и грък, защото същият Господ е Господ на всички, богат към всички, които Го призовават.

Римляни 3:29

Или Бог е Бог само на юдеите, а не и на езичниците? Да, и на езичницитее.

Лука 18:13

А бирникът, като стоеше издалеч, не искаше дори очите си да повдигне към небето, но удряше се в гърди и казваше: Боже, бъди милостив към мене, грешника.

Матей 8:8

Стотникът в отговор рече: Господи, не съм достоен да влезеш под стряхата ми; но кажи само дума, и слугата ми ще оздравее.

Матей 5:45

за да бъдете чада на вашия Отец, Който е на небесата; защото Той прави слънцето Си да изгрява над злите и над добрите и дава дъжд на праведните и на неправедните.

Римляни 3:4

Да не бъде! Но Бог нека бъде признат за верен, а всеки човек лъжлив, според както е писано: „За да се оправдаеш в думите си и да победиш, когато се съдиш“.

Даниил 9:18

Боже мой, приклони ухото Си и послушай; отвори очите Си и виж опустошенията ни, и града, който се нарича с Твоето име; защото ние не принасяме прошенията си пред Тебе заради нашата правда, а заради многото Твои щедрости.

Йезекиил 16:63

за да си спомниш и да се засрамиш, и да не отвориш вече устата си от срам, когато ти простя за всичко, което си сторила – казва Господ Еова.

Ефесяни 3:19

и да познаете Христовата любов, която превъзхожда всяко знание, за да се изпълните до цялата Божия пълнота.

Римляни 3:19

А знаем, че каквото казва законът, казва го за онези, които са под закона; за да се затворят устата на всекиго, и цял свят да се доведе под съда на Бога.

Битие 32:10

не съм достоен за всичката милост и всичката вярност, която си показал на слугата Си, защото само с една тояга преминах тоя Йордан, а сега имам две дружини.

Матей 15:26

Той в отговор рече: Не е прилично да се вземе хлябът на децата и да се хвърли на кученцата.

Матей 15:28

Тогава Исус в отговор ѝ рече: О, жено, голяма е твоята вяра; нека ти бъде според желанието. И дъщеря ѝ оздравя в същия час.

Марк 7:28

А тя в отговор Му каза: [Да,] Господи; но и кученцата под трапезата ядат от трохите, паднали от децата.