Матей 11:19 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ Дойде Човешкият Син, Който яде и пие; и казват: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците! Но мъдростта се оправдава от делата си.

Още версии

Цариградски

¹⁹ Дойде Син человечески, който яде и пие; и казват: Ето человек ядлив и винопийца, приятел на митарите и на грешниците. И оправда се мъдростта от чадата си.

Ревизиран

¹⁹ Дойде Човешкият Син, Който яде и пие; и казват: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците! Но пак, мъдростта се оправдава от делата си.

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ После дойде Човешкият Син, който яде и пие като всички останали, но хората казват: «Вижте го този! Лакомник и пияница! Приятел на бирници и грешници!» Но правотата на мъдростта се доказва от действията й.“

Верен

¹⁹ Дойде Човешкият Син, който яде и пие, и казват: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците! Но пак, мъдростта се оправдава от делата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ А казват: „Ето човек лаком и винопиец, приятел на митари и грешници.“ Но Божията премъдрост беше потвърдена от нейните дела.“

Библия ревизирано издание

¹⁹ Дойде Човешкият Син, Който яде и пие, и казват: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците! Но пак мъдростта се оправдава от делата си.

Матей 11:19 Кръстосани препратки

Псалми 109:20

Това нека бъде въздаянието на противниците ми от Господа, и на онези, които говорят зло против душата ми.

Притчи 17:24

Мъдростта е пред лицето на разумния, а очите на безумния са към краищата на земята.

Притчи 23:21

защото пияницата и чревоугодникът ще осиромашеят и сънливостта ще облече човека с дрипи.

Матей 5:46

Защото, ако обичате само онези, които обичат вас, каква награда ви се пада? Не правят ли това и бирниците?

Лука 14:1

Една събота, когато влезе да яде хляб в къщата на един от фарисейските началници, те Го наблюдаваха.

Лука 19:7

И като видяха това, всички роптаеха, казвайки: При грешен човек влезе да преседи.

Лука 7:29

(И всичките люде и бирниците, като чуха това, признаха Божията правда, защото бяха се кръстили с Йоановото кръщение.

Йоан 2:2

И Исус, и учениците Му бяха поканени на сватбата.

Римляни 15:2

Всеки от нас да угажда на ближния си за негово добро, за назиданието му.

Откровение 7:12

Амин! Благословение, слава и премъдрост, благодарение и почит, сила и могъщество на нашия Бог до вечни векове! Амин.