Марк 8:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² А Той въздъхна дълбоко в духа си и рече: Защо иска този род знамение? Истина ви казвам: На този род няма да се даде знамение.

Още версии

Цариградски

¹² А той въздъхна от сърце, и рече: Защо този род иска знамение? Истина ви казвам: Няма да се даде на този род знамение.

Ревизиран

¹² А Той въздъхна дълбоко от сърце и рече: Защо тоя род иска знамение? Истина ви казвам: На тоя народ няма да се даде знамение.

Новият завет: съвременен превод

¹² Исус въздъхна тъжно и каза: „Защо това поколение иска за доказателство небесно знамение? Истина ви казвам: никакво знамение няма да му бъде дадено.“

Верен

¹² А Той въздъхна дълбоко в духа Си и каза: Защо този род иска знамение? Истина ви казвам: на този род няма да се даде знамение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² А Той въздъхна в Себе Си и рече: „Защо този род търси знамение? Истината ви казвам: никакво знамение няма да се даде на този род.“

Марк 8:12 Кръстосани препратки

Марк 7:34

и погледна към небето, въздъхна, и му каза: Еффата, тоест, отвори се.

Матей 16:4

Зъл и прелюбодеен род иска знамение, но друго знамение няма да му се даде, освен знамението на [пророк] Йона. И остави ги, и си отиде.

Лука 19:41

И като се приближи и видя града, плака за него, и каза:

Марк 9:19

А Той в отговор им каза: О, роде невярващ, докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете го при Мене.

Марк 6:6

И чудеше се на тяхното неверие. И обикаляше околните села и поучаваше.

Марк 3:5

А като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Протегни си ръката. Той я протегна; и ръката му оздравя.

Исаия 53:3

Той бе презрян и отхвърлен от човеците, човек на скърби и навикнал на печал. И като човек, от когото отвръщат хората лице, презрян бе и за нищо Го не счетохме.

Матей 12:38

Тогава някои от книжниците и фарисеите Му отговориха: Учителю, искаме да видим знамение от Тебе.

Марк 8:13

И остави ги, като влезе пак в ладията и мина на отвъдната страна.