Марк 16:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ После се яви на самите единадесет ученици, когато бяха на трапезата, и смъмра ги за неверието и жестокосърдечието им, защото не повярваха на онези, които бяха Го видели възкръснал.

Още версии

Цариградски

¹⁴ После се яви на единадесетте когато бяха на трапезата, и укори ги за неверството и жестокосърдието им, защото не хванаха вяра на тези които го видяха възкръснал.

Ревизиран

¹⁴ После се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и смъмра ги за неверието и жестокосърдечието им, дето не повярваха на тия, които Го бяха видели възкръснал.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ След известно време Исус се яви на единадесетте ученика, когато вечеряха. Той им се скара за тяхното неверие и коравосърдечност, защото не бяха повярвали на онези, които го бяха видели възкръснал.

Верен

¹⁴ После се яви на самите единадесет ученици, когато бяха на трапезата, и ги смъмри за неверието и коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Накрая Иисус се откри на самите единадесет ученици, когато бяха на трапеза, и ги смъмри за тяхното неверие и за коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал.

Библия ревизирано издание

¹⁴ После се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и ги смъмра за неверието и коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал.

Марк 16:14 Кръстосани препратки

Числа 14:11

И Господ рече на Мойсей: Докога ще Ме презира този народ? И докога няма да Ми вярва, въпреки всичките знамения, които съм извършил сред него?

Матей 11:20

Тогава започна да укорява градовете, където се извършиха повечето от Неговите велики дела, загдето не се покаяха:

Матей 17:20

Той им каза: Поради вашето маловерие. Защото истина ви казвам: Ако имате вяра колкото синапово зърно, ще речете на тая планина: Премести се от тука там, и тя ще се премести; и нищо няма да ви бъде невъзможно.

Матей 28:17

И като Го видяха, поклониха Му се; а някои се усъмниха.

Марк 7:18

И каза им: Нима сте и вие тъй неразсъдливи? Не разбирате ли, че нищо, което влиза в човека отвън, не може да го оскверни?

Лука 24:11

А тези думи им се видяха като празни приказки, и не повярваха.

Лука 24:25

И Той им рече: О, несмислени и мудни по сърце да вярвате всичко, което са говорили пророците!

Йоан 20:25

Затова другите ученици му казаха: Видяхме Господа. А той им каза: Ако не видя на ръцете Му раните от гвоздеите и не сложа пръста си в раните от гвоздеите, и не сложа ръката си в ребрата Му, няма да повярвам.

Йоан 20:26

И след осем дни учениците Му пак бяха вътре, и Тома с тях. А Исус дойде, когато беше заключена вратата, застана посред тях и рече: Мир вам!

Йоан 20:27

Тогава каза на Тома: Дай си пръста тука и виж ръцете Ми, и дай ръката си и сложи я в ребрата Ми; и не бъди невярващ, а вярващ.

Йоан 21:1

След това Исус пак се яви на учениците на Тивериадското езеро; и ето как им се яви:

Йоан 21:14

Това беше вече третият път, когато Исус се яви на учениците, след като възкръсна от мъртвите.

Деяния 1:3

на които и представи Себе Си жив след страданието Си с много верни доказателства, като им се явяваше през четиридесет дни и им говореше за Божието царство.

Първо Коринтяни 15:5

и че се яви на Кифа, после на дванадесетте,

Откровение 3:19

Онези, които любя, Аз изобличавам и наказвам; затова бъди ревностен да се покаеш.