Марк 14:69 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶⁹ Но слугинята го видя и пак почна да казва на стоящите там: Тоя е от тях.

Още версии

Цариградски

⁶⁹ И слугинята, като го видя пак, начна да казва на предстоящите, че този е от тях. А той пак се отричаше.

Ревизиран

⁶⁹ Но слугинята го видя и пак почна да казва на стоящите там: Тоя е от тях.

Новият завет: съвременен превод

⁶⁹ Но прислужницата го видя и отново каза на хората наоколо: „Този човек е един от тях.“

Верен

⁶⁹ Но слугинята го видя и пак започна да казва на стоящите там: Този е от тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶⁹ Когато слугинята пак го видя, започна да говори на присъстващите там: „Този е от тях.“

Марк 14:69 Кръстосани препратки

Марк 14:38

Бдете и молете се, за да не паднете в изкушение; духът е бодър, а тялото немощно.

Марк 14:68

А той се отрече, казвайки: Нито зная, нито разбирам какво говориш. И излезе вън на предверието; и петелът пропя.

Марк 14:70

А той пак се отрече. След малко стоящите там пак казаха на Петър: Наистина си от тях, защото си галилеянин [и говорът ти съответства].

Лука 22:58

След малко друг го видя и рече: И ти си от тях. Но Петър рече: Човече, не съм.

Йоан 18:17

И слугинята вратарка казва на Петър: И ти ли си от учениците на Тоя човек? Той казва: Не съм.

Йоан 18:25

А Симон Петър стоеше и се грееше; и му казаха: Не си ли и ти от Неговите ученици? Той отрече, казвайки: Не съм.

Галатяни 6:1

Братя, даже ако падне човек в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух; но на всеки казвам: Пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен.