Марк 14:67 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶⁷ и като видя Петър, че се грее, взря се в него и каза: И ти беше с Назарянина, с Исуса.

Още версии

Цариградски

⁶⁷ и като видя Петра че се грее, погледна го и рече: И ти беше със Исуса Назарянина.

Ревизиран

⁶⁷ и като видя Петра че се грее, взря се в него и каза: И ти беше с Назарянина, с Исуса.

Новият завет: съвременен превод

⁶⁷ и като видя Петър, който се грееше край огъня, втренчено се загледа в него и каза: „Ти също беше с онзи Назарянин, Исус.“

Верен

⁶⁷ И като видя Петър, че се грее, се взря в него и каза: И ти беше с Иисус Назарянина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶⁷ Като видя, че Петър се грее, тя се взря в него и каза: „И ти беше заедно с Иисус от Назарет.“

Марк 14:67 Кръстосани препратки

Марк 14:54

А Петър беше Го следвал отдалеч до двора на първосвещеника, и седеше вътре заедно със служителите, и грееше се на огъня.

Деяния 10:38

именно Исус от Назарет – как Бог Го помаза със Святия Дух и със сила; Който обикаляше да прави благодеяния и да изцелява всички угнетявани от дявола; защото Бог беше с Него.

Йоан 19:19

А Пилат написа и надпис, който постави над Него на кръста. А писаното бе: Исус Назарянин, Юдейският Цар.

Марк 10:47

И като чу, че бил Исус Назарянинът, започна да вика, казвайки: Исусе, Сине Давидов, смили се над мене!

Марк 1:24

[Остави ни!] Какво имаш Ти с нас, Исусе Назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си, Святият Божий.

Матей 21:11

А народът отговаряше: Той е пророкът, Исус, Който е от Назарет Галилейски.

Матей 2:23

и дойде, та се засели в един град, наречен Назарет; за да се сбъдне казаното от пророците, че ще се нарече Назарей.

Йоан 18:18

А слугите и служителите бяха наклали жарава, защото беше студено, и стояха, та се грееха; а и Петър стоеше с тях и се грееше.