Марк 14:34 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ И каза им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете.

Още версии

Цариградски

³⁴ И казва им: Прискърбна е душата ми до смърт: постойте тука и будни бъдете.

Ревизиран

³⁴ И казва им: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Каза им: „Душата ми се раздира от скръб. Останете тук и бъдете нащрек.“

Верен

³⁴ И им каза: Душата Ми е наскърбена до смърт. Постойте тук и бдете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Тогава им каза: „Душата Ми е прескръбна до смърт. Останете тук и стойте будни.“

Марк 14:34 Кръстосани препратки

Йоан 12:27

Сега душата Ми е развълнувана; и какво да кажа? Отче, избави Ме от тоя час? Но за това дойдох на тоя час.

Първо Петрово 5:8

Бъдете трезвени, будни. Противникът ви, дяволът, като рикаещ лъв, обикаля, търсейки кого да погълне.

Първо Петрово 4:7

А краят на всичко е наближил; и тъй, живейте разумно и трезвено, за да се предавате на молитва.

Плачът на Йеремия 1:12

Нищо ли не значи това за вас – всички вие, които минавате по пътя? Погледнете и вижте – има ли страдание като страданието, което падна върху мене, когото Господ оскърби в деня на пламенния Си гняв.

Исаия 53:12

Затова ще Му определя дял сред великите и Той ще раздели плячка със силните, защото изля душата Си на смърт и към престъпници беше причислен; и защото взе върху себе Си греховете на мнозина и ходатайства за престъпниците.

Матей 26:38

Тогава им каза: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тука и бдете заедно с Мене.