Марк 14:30 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ И Исус му каза: Истина Ти казвам, че днес, тая нощ, преди да пее петелът два пъти, ти три пъти ще се отречеш от Мене.

Още версии

Цариградски

³⁰ И казва му Исус: Истина ти казвам, че днес, тази нощ, преди да пее петелът дваж, ти три пъти ще се отречеш от мене.

Ревизиран

³⁰ Исус му каза: Истина ти казвам, че днес, тая нощ, преди да пее петелът дваж, ти три пъти ще се отречеш от Мене.

Новият завет: съвременен превод

³⁰ Тогава Исус му отговори: „Истина ти казвам: днес, още тази нощ, преди да е пропял петелът повторно, ти три пъти ще се отречеш от мен.“

Верен

³⁰ Иисус му каза: Истина ти казвам, че днес, тази нощ, преди петелът да пропее два пъти, ти три пъти ще се отречеш от Мен.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Иисус му отговори: „Истината ти казвам: днес, през тази нощ, преди още петел два пъти да пропее, ти три пъти ще се отречеш от Мене.“

Библия ревизирано издание

³⁰ Исус му каза: Истина ти казвам, че днес, тази нощ, преди петелът да изпее два пъти, ти три пъти ще се отречеш от Мен.

Марк 14:30 Кръстосани препратки

Битие 1:13

И стана вечер, и стана утро, ден трети.

Битие 1:19

И стана вечер, и стана утро, ден четвърти.

Битие 1:23

И стана вечер, и стана утро, ден пети.

Битие 1:5

И Бог нарече светлината ден, а тъмнината нарече нощ. И стана вечер, и стана утро, ден първи.

Битие 1:8

И Бог нарече простора небе. И стана вечер, и стана утро, ден втори.

Матей 26:34

Исус му рече: Истина ти казвам, че тази нощ, преди да пропее петелът, три пъти ще се отречеш от Мене.

Марк 13:35

И така, бдете (защото не знаете кога ще дойде господарят на къщата – вечерта ли, или среднощ, или когато пеят петлите, или сутринта),

Марк 14:29

А Петър Му рече: Ако и всички да се съблазнят, аз обаче – не.

Марк 14:31

А той твърде разпалено казваше: Ако стане нужда и да умра с Тебе, пак няма да се отрека от Тебе. Същото казаха и всички.

Лука 22:34

А Той рече: Казвам ти, Петре, петелът няма да пропее днес, докато не си се отрекъл три пъти, че Ме познаваш.

Йоан 13:38

Исус отговори: Живота си ли за Мене ще дадеш? Истина, истина ти казвам, петелът няма да е пропял, преди да си се отрекъл три пъти от Мене.

Йоан 18:17

И слугинята вратарка казва на Петър: И ти ли си от учениците на Тоя човек? Той казва: Не съм.

Първо Коринтяни 10:12

Така че, който мисли, че стои, нека внимава да не падне.