Марк 14:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ И Исус им каза: Вие всичките ще се съблазните [поради Мене тая нощ]; защото е писано: „Ще поразя пастиря, и овцете ще се разпръснат.“

Още версии

Цариградски

²⁷ И казва им Исус: Всинца вие ще се съблазните в мене тази нощ; защото е писано: "Ще поразя пастиря, и ще се разпръснат овците."

Ревизиран

²⁷ И Исус им каза: Вие всички ще се съблазните в Мене тая нощ; защото е писано: "Ще поразя пастиря, и овцете ще се разпръснат".

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Исус им каза: „Всички вие ще ме изоставите, защото Писанието казва: «Ще убия овчаря и овцете ще се разбягат.» Захария 13:7

Верен

²⁷ И Иисус им каза: Всички вие ще се отвърнете (от Мен тази нощ), защото е писано: "Ще поразя пастира, и овцете ще се разпръснат."

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Тогава Иисус им каза: „Всички ще отстъпите от вярата в Мене през тази нощ; защото е писано: Ще погубя пастира и ще се пръснат овцете.

Марк 14:27 Кръстосани препратки

Захария 13:7

Събуди се, меч, против пастиря Ми, против мъжа, който Ми е съдружник! – казва Господ на силите. – Порази пастира и овцете ще се разпръснат; и аз ще обърна ръката Си срещу малките.

Йоан 16:32

Ето, настава час, даже дошъл е, да се разпръснете всеки при своите си, и Мене да оставите самичък; обаче не съм самичък, защото Отец е с Мене.

Матей 26:31

Тогава Исус им каза: Вие всички ще се съблазните поради Мене тази нощ; защото е писано: „Ще поразя пастира; и овцете на стадото ще се разпръснат.“

Йоан 16:1

Това ви казах, за да не се съблазните.

Второ Тимотей 4:16

При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях.

Матей 11:6

И блажен онзи, който не се съблазни поради Мене.