Марк 14:25 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ Истина ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата до онзи ден, когато ще го пия нов в Божието царство.

Още версии

Цариградски

²⁵ истина ви казвам че няма вече да пия от плода на лозата до онзи ден когато го пия ново в царството Божие.

Ревизиран

²⁵ Истина ви казвам, че няма вече да пия от плода на лозата до оня ден, когато ще го пия нов в Божието царство.

Новият завет: съвременен превод

²⁵ Истина ви казвам: няма вече да пия вино до онзи ден, в който ще пия ново вино в Божието царство.“

Верен

²⁵ Истина ви казвам, че вече няма да пия от плода на лозата до онзи ден, когато ще го пия нов в Божието царство.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Истината ви казвам: Аз вече няма да пия от лозовия плод до онзи ден, когато ще пия новото вино в Божието царство.“

Марк 14:25 Кръстосани препратки

Матей 26:29

Но казвам ви, че отсега няма вече да пия от този плод на лозата до онзи ден, когато ще го пия с вас нов в царството на Моя Отец.

Псалми 104:15

и вино, което весели сърцето на човека, и дървено масло, за да лъщи лицето му, и хляб, който укрепява сърцето на човека.

Захария 9:17

Колко велика е заветната Му любов и колко голяма красотата Му! Житото ще направи юношите да цъфтят, а младото вино – девиците.

Йоил 3:18

В онзи ден от планините ще капе ново вино, и от хълмовете ще тече мляко, и по всички Юдови дерета ще текат води; а от дома Господен ще избликне извор, който ще пои Ситимската долина.

Марк 14:24

И рече им: Това е Моята кръв на [новия] завет, която се пролива за мнозина.

Марк 14:26

И като изпяха химн, излязоха на Елеонския хълм.