Марк 12:33 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³³ и да Го люби човек от все сърце, с всичкия си разум, и с всичката си сила, и да люби ближния си като себе си, това е много повече от всичките всеизгаряния и жертви.

Още версии

Цариградски

³³ и да го люби някой със все сърце, и с всичкият си разум, и с всичката душа, и с всичката сила, и да люби ближнаго своего както себе си, то е повече от всичките всесъжения и жертви.

Ревизиран

³³ и да Го люби човек от все сърце, с всичкия си разум, и с всичката си сила, и да люби ближния си като себе Си, това е много повече от всичките всеизгаряния и жертви.

Новият завет: съвременен превод

³³ И човек трябва да го обича с цялото си сърце, с целия си разум и с цялата си сила, и да обича другите хора така, както обича себе си. Това е по-важно от всички всеизгаряния и жертвоприношения.“

Верен

³³ и да Го люби човек с цялото си сърце, с целия си разум и с цялата си сила, и да люби ближния си като себе си – това е много повече от всичките всеизгаряния и жертви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³³ и че да Го обичаш с цялото си сърце и с целия си разум, и с цялата си душа, и с цялата си сила, и да обичаш ближния като самия себе си е повече от всички всеизгаряния и жертви.“

Библия ревизирано издание

³³ и да Го обича човек от все сърце, с всичкия си разум и с всичката си сила, и да обича ближния си като себе си, това е много повече от всички всеизгаряния и жертви.

Марк 12:33 Кръстосани препратки

Псалми 50:23

Който принася жертва на хвала, той Ме прославя; и на онзи, който оправя пътя си, ще покажа Божието спасение.

Притчи 21:3

Да върши човек правда и правосъдие, е по-угодно на Господа, отколкото жертвоприношение.

Осия 6:6

Защото милост искам, а не жертва, и познаване на Бога – повече от всеизгаряния.

Матей 12:7

Но ако бяхте знаели какво значи: „Милост искам, а не жертва“, не бихте осъдили невинните.

Матей 9:13

Но идете и научете се какво значи: „Милост искам, а не жертва“, защото не съм дошъл да призова праведните, а грешните [на покаяние].

Второзаконие 6:5

и да възлюбиш Господа, твоя Бог, от цялото си сърце, от цялата си душа и с всичката си сила.

Евреи 10:8

Като казва първо: „Жертви и приноси, и всеизгаряния и приноси за грях не си поискал, нито са Ти угодни“ (които се принасят според закона),

Първо Царе 15:22

И рече Самуил: Всеизгарянията и жертвите угодни ли са тъй на Господа, както слушането на Господния глас? Ето, послушанието е по-приемливо от жертвата и покорността – от тлъстината на овни.