Марк 12:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² И във времето на плода изпрати един слуга до земеделците да прибере от тях плода на лозето.

Още версии

Цариградски

² И във времето на плода проводи при земледелците едного раба, да вземе от земледелците от плода на лозето.

Ревизиран

² И във времето на <плода> изпрати един слуга до земеделците да прибере от земеделците от плода на лозето.

Новият завет: съвременен превод

² Дошло време за гроздобер и стопанинът на лозето изпратил при земеделците един от слугите си, за да си вземе от тях своя дял от реколтата.

Верен

² И по времето на плода изпрати до лозарите един слуга, за да прибере от лозарите от плода на лозето.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Когато наближи време за гроздобер, той изпрати при лозарите един слуга, за да вземе от тях неговия дял от плода на лозето.

Марк 12:2 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 17:13

Но пак чрез всички пророци и всички гледачи Господ беше предупреждавал Израил и Юда: Върнете се от злите си пътища и пазете Моите заповеди и Моите повеления според закона, който дадох на бащите ви и който ви пратих чрез слугите Си, пророците.

Второ Летописи 36:15

И Господ, Бог на бащите им, ги предупреждаваше чрез Своите посланици, като ставаше рано и ги пращаше, защото жалеше народа Си и обиталището Си.

Ездра 9:11

които си дал чрез слугите Си пророците, като си казал: Земята, в която влизате, за да я владеете, е земя осквернена от гнусотиите и от мерзостите на жителите на тези земи, които са я напълнили от край до край с нечистотиите си;

Псалми 1:3

Ще бъде като дърво, посадено при потоци вода, което дава плода си на времето си и чието листо не повяхва; във всичко, което върши, ще благоуспява.

Йеремия 35:15

Пращах при вас и всичките Си слуги, пророците, като ставах рано и пращах, да казват: Върнете се сега всеки от лошия си път, поправете делата си и не отивайте след други богове да им служите, и ще живеете в земята, която дадох на вас и на бащите ви; но вие не приклонихте ухото си и не Ме послушахте.

Йеремия 44:4

Отново и отново пращах при вас всичките Си слуги, пророците, и казвах: Ах! Не правете тази гнусна работа, която Аз мразя.

Михей 7:1

Горко ми! Защото съм като последно бране летни плодове, като пабирък след гроздобер; няма грозд за ядене, нито първозряла смокиня, каквато душата ми желае.

Захария 7:7

Не са ли тези словата, които Господ е говорил чрез предишните пророци, когато Ерусалим бе населен и благоденстваше, както и околните му градове, и когато южната страна и низината бяха населени?

Матей 21:34

И когато наближи времето на плодовете, изпрати слугите си до земеделците да приберат плодовете му.

Марк 12:1

И започна да им говори с притчи: Един човек насади лозе, огради го с плет, изкопа лин, и съгради кула, и даде го под наем на земеделци, и отиде в странство.

Марк 12:3

А те го хванаха, биха го и го отпратиха без нищо.

Лука 12:48

А оня, който не е знаел и е сторил нещо, което заслужава бой, малко ще бъде бит. И от всеки, на когото много е дадено, много и ще се изисква; и на когото много са поверили, от него повече ще изискват.

Лука 20:10

И във време на беритбата прати един слуга при земеделците, за да му дадат от плода на лозето; но земеделците го биха и отпратиха го празен.

Евреи 1:1

Бог, Който много пъти и по много начини е говорил в старо време на бащите ни чрез пророците,