Марк 11:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ И поучаваше, казвайки им: Не е ли писано: „Домът Ми ще се нарече молитвен дом за всичките народи“? А вие го направихте „разбойнически вертеп“.

Още версии

Цариградски

¹⁷ И поучаваше и казваше им: Не е ли писано: Домът ми ще се нарича дом на молитва за всичките народи? а вие го направихте "вертеп разбойнически."

Ревизиран

¹⁷ И поучаваше, казвайки им: Не е ли писано, "Домът Ми ще се нарече молитвен дом за всичките народи"? а вие го направихте "разбойнически вертеп".

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ След това започна да учи хората, като им говореше: „Писано е: «Моят дом ще бъде наречен дом на молитва на всички народи», а вие сте го превърнали в «свърталище на разбойници».“

Верен

¹⁷ И поучаваше, като им говореше: Не е ли писано: "Домът Ми ще се нарече молитвен дом на всичките народи", а вие го направихте "разбойнически вертеп"?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Той ги поучаваше с думите: „Не е ли писано: „Домът Ми ще се нарече дом за молитва на всички народи“? А вие го превърнахте в разбойнически вертеп.“

Библия ревизирано издание

¹⁷ Исус поучаваше, като им казваше: Не е ли писано: „Домът Ми ще се нарече молитвен дом за всички народи“, а вие го направихте „разбойнически вертеп“?

Марк 11:17 Кръстосани препратки

Исаия 56:7

и тях ще доведа на святия Си хълм, и ще ги зарадвам в Моя молитвен дом. Всеизгарянията им и жертвите им ще Ми бъдат благоугодни на олтара Ми, защото домът Ми ще се нарече молитвен дом на всички племена.

Исаия 60:7

Всички кедарски стада ще се съберат при тебе; навайотските овни ще ти служат – те ще се принасят на олтара Ми за благоугодна жертва; и Аз ще прославя славния Си дом.

Йеремия 7:11

Този дом, който се нарича с Моето име, скривалище за разбойници ли стана във вашите очи? Ето, сам Аз видях това – казва Господ. –

Осия 12:7

Ефрем е търговец; неверни везни има в ръката му; той обича да мами.

Марк 11:16

И не позволяваше да пренесе някой какъвто и да било съд през храма.

Лука 19:46

Писано е: „И домът ми ще бъде молитвен дом“, а вие го направихте „разбойнически вертеп“.

Йоан 2:14

И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби, и тези, които седяха и разменяха пари;

Йоан 2:16

и на тези, които продаваха гълъбите рече: Вдигнете тези оттука; не правете Бащиния Ми дом, дом на търговия.