Марк 10:35 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁵ Тогава се приближиха до Него Яков и Йоан, Зеведеевите синове, и Му казаха: Учителю, желаем да ни сториш, каквото и да поискаме от Тебе.

Още версии

Цариградски

³⁵ И идват при него Яков и Иоан, синовете Зеведееви, и казват: Учителю, искаме да ни сториш каквото ти попросим.

Ревизиран

³⁵ Тогава се приближават при него Яков и Иоан, Заведеевите синове, и Му казват: Учителю желаем да ни сториш каквото и да поискаме от Тебе.

Новият завет: съвременен превод

³⁵ Яков и Йоан — синовете на Зеведей — се приближиха към Исус и му казаха: „Учителю, ще те помолим за нещо, което искаме да изпълниш за нас.“

Верен

³⁵ Тогава при Него се приближиха Яков и Йоан, Зеведеевите синове, и Му казаха: Учителю, желаем да ни направиш, каквото и да Ти поискаме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Тогава се приближиха до Него Яков и Йоан, синове на Зеведей, и казаха: „Учителю, искаме да изпълниш една наша молба.“

Библия ревизирано издание

³⁵ Тогава при Него се приближиха Яков и Йоан, Зеведеевите синове, и Му казаха: Учителю, желаем да направиш за нас, каквото и да поискаме от Теб.

Марк 10:35 Кръстосани препратки

Трето Царе 2:16

Сега имам една молба към тебе; не ми я отказвай. И тя му рече: Казвай.

Трето Царе 2:20

Тогава тя каза: Една малка молба имам към тебе; не ми я отказвай. А царят ѝ рече: Искай, майко моя, защото няма да ти откажа.

Матей 4:21

И като отмина оттам, видя други двама братя, Яков Зеведеев и брат му Йоан, че кърпят мрежите си в ладията с баща си Зеведей; и ги повика.

Марк 10:36

А Той им каза: Какво желаете да ви сторя?

Марк 14:33

И взе със Себе Си Петър, Яков и Йоан, и захвана да се тревожи и да тъгува.

Марк 5:37

И на никого не позволи да Го придружи, освен на Петър, Яков и Якововия брат Йоан.

Марк 9:2

И след шест дни Исус взе Петър, Яков и Йоан и заведе само тях на една висока планина насаме; и преобрази се пред тях.