Малахия 1:12 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Но вие го осквернявате, като казвате: Трапезата Господня е скверна и плодът от нея, ястието от нея, е за презрение.

Цариградски

¹² Но вие го осквернихте, и рекохте: Трапезата Господня е осквернена, И полагаемото на нея, ястието и, достопрезрително.

Ревизиран

¹² Но вие го осквернявате, като думате: Трапезата Господна е скверна, И това, което тя <ни> доставя, ястието от нея, е за презиране.

Верен

¹² Но вие го осквернявате, като казвате: Трапезата Господна е осквернена и плодът є, ястието є, е презряно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² „А вие го осквернявате с това, че казвате: „Трапезата на Господа не е тъй важна; това, което е върху нея, не е значително.“

Библия ревизирано издание

¹² но вие го осквернявате, като казвате: Трапезата Господня е скверна и това, което тя ни доставя, ястието от нея, е за презиране.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² А вие го хулите с това, дето казвате: трапезата Господня не заслужава уважение, и доходът от нея е нищожна храна.

Малахия 1:12 Кръстосани препратки

Второ Царе 12:14

Но понеже чрез това дело ти си дал голям повод на Господните врагове да хулят, затова детето, което ти се е родило, непременно ще умре.

Йезекиил 41:22

Олтарът бе дървен, три лакти висок и два лакътя дълъг; и ъглите му, подножието му и страните му бяха дървени. И той ми каза: Това е трапезата, която стои пред Господа.

Йезекиил 44:16

Те нека влизат в светилището Ми и те нека се приближават към трапезата, за да Ми служат и те нека извършват службата Ми.

Осия 13:9

Гибелно е за тебе, Израилю, да се противиш на Мене – твоята опора.

Левит 18:21

Да не даваш никое от децата си в жертва на Молох; нито да оскверниш името на своя Бог. Аз съм Еова.

Амос 2:7

Те жадуват да видят земен прах по главата на сиромасите и изкривяват пътя на кротките. И син, и баща му ходят при една и съща девица, та омърсяват святото Ми име.

Малахия 1:13

Казвате още: Каква тегоба е тя! И я презирате – казва Господ на силите, – и като докарвате краденото, куцо и болно, такъв принос като докарвате, да го приема ли от ръцете ви? – казва Господ. –

Малахия 2:8

Но вие се отклонихте от пътя, накарахте мнозина да се спъват в закона, извратихте завета, сключен с Леви – казва Господ на силите. –

Римляни 2:24

Питам това, защото, според както е писано, поради вас се хули Божието име между езичниците.