Лука 7:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Защото и аз съм човек, поставен под власт, и имам подчинени на мене войници; и казвам на един: Иди, и той отива; и на друг: Ела, и идва; и на слугата си: Направи това, и го прави.

Още версии

Цариградски

⁸ Защото и аз съм человек под власт подчинен, и имам под себе си войни; и казвам тому: Иди, и отхожда; и другиму: Ела, и дохожда; и на слугата си: Направи това, и направя.

Ревизиран

⁸ Защото и аз съм човек поставен под власт, и имам подчинени на мен войници; и казвам на един: Иди; и той отива; и на друг: Дойди; и дохожда; и на слугата си: Направи това; и го прави.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Самият аз съм подвластен на други, а на мен са подчинени войниците ми. Като кажа на някой: «Иди!», той отива. Като заповядам на друг: «Ела!», той идва. На слугата си казвам: «Направи това!» и той го прави.“

Верен

⁸ Защото и аз съм подвластен човек, и имам подчинени на мен войници; и казвам на един: Иди!, и той отива; и на друг: Ела!, и той идва; и на слугата си: Направи това!, и той го прави.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Нали и аз съм човек, подчинен на по-висока власт, и имам войници, подчинени на мене. На един казвам: „Иди“ – и отива, на друг: „Ела“ – и идва; а на слугата си: „Направи това“ – и той го прави.“

Лука 7:8 Кръстосани препратки

Колосяни 3:22

Слуги, покорявайте се във всичко на земните си господари, като работите не за очи, от човекоугодничество, а със сърдечна простота, боейки се от Господа.

Деяния 23:17

Тогава Павел повика един от стотниците и му рече: Заведи това момче при хилядника, защото има да му каже нещо.

Деяния 25:26

А за него нямам нищо положително да пиша на господаря си; затова го изведох пред вас, и особено пред тебе, царю Агрипа, та, като стане разпитването му, да имам какво да пиша.

Деяния 24:23

И заповяда на стотника да пазят Павел, но да му дават известна свобода и да не възпират никого от приятелите му да му прислужва.

Деяния 23:26

От Клавдий Лисий до негово превъзходителство управителя Феликс, поздрав.

Деяния 23:23

Тогава повика двама от стотниците и им каза: Пригответе двеста пехотинци, седемдесет конници и двеста копиеносци да заминат за Кесария на третия час през нощта.

Лука 7:7

затова и не счетох себе си достоен да дойда при Тебе; кажи само дума, и слугата ми ще оздравее.

Лука 7:9

Като чу това, Исус му се почуди, обърна се и рече на вървящия след Него народ: Казвам ви, нито в Израил съм намерил толкова вяра.

Деяния 23:31

И тъй, войниците, според дадената им заповед, взеха Павел и го заведоха през нощта в Антипатрида.