Лука 6:29 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁹ На този, който те удари по едната страна, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Още версии

Цариградски

²⁹ На тогоз който те удари по страната на лицето, обърни и другата, и от тогоз който ти взема дрехата не спирай и ризата си.

Ревизиран

²⁹ На този, който те плесне по <едната> буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Новият завет: съвременен превод

²⁹ Ако някой те удари по едната буза, предложи му и другата. Ако ти отнеме връхната дреха, остави му и ризата си.

Верен

²⁹ На този, който те удари по едната буза, обърни и другата; и на този, който ти вземе горната дреха, не отказвай и ризата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁹ Ако някой те удари по бузата, обърни му и другата, ако някой ти отнеме дрехата, остави му и ризата.

Лука 6:29 Кръстосани препратки

Евреи 10:34

Защото вие състрадавахте на онези, които бяха в окови, и радостно посрещахте разграбването на имота ви, като знаехте, че имате по-добър и траен имот.

Второ Коринтяни 11:20

понеже търпите, ако някой ви поробва, ако ви ограбва, ако ви използва, ако се превъзнася, ако ви бие по лицето.

Първо Коринтяни 6:7

Даже преди всичко е голям ваш недостатък, дето имате тъжби помежду си. Защо по-добре не останете онеправдани? Защо по-добре не бъдете ограбени?

Йоан 18:22

Когато каза това, един от служителите, който стоеше наблизо, удари плесница на Исуса и рече: Така ли отговаряш на първосвещеника?

Матей 26:67

Тогава Го заплюваха в лицето и Го блъскаха; а други Му удряха плесници и казваха:

Плачът на Йеремия 3:30

Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.

Исаия 50:6

Гърбът Си дадох на тези, които Ме бият и бузите си – на тези, които скубят брадата Ми; не скрих лицето Си от присмех и заплювания.

Първо Коринтяни 4:11

Ние до този час и гладуваме, жадуваме, и сме голи, бити сме и се скитаме,

Лука 22:64

и като Го закриваха [удряха Го по лицето, и] питаха Го, казвайки: Познай, кой Те удари.

Деяния 23:2

А първосвещеникът Анания заповяда на стоящите до него да го ударят по устата.

Михей 5:1

Събери се в полкове, ти дъще на полкове; обсада е наложена против нас; с жезъл ще удрят по страната съдията Израилев.

Второ Летописи 18:23

Тогава Седекия, Ханаановият син, се приближи, та плесна Михей по бузата и каза: През кой път мина Господният Дух от мене, за да говори на тебе?

Второ Царе 19:30

А Мемфивостей отговори на царя: И всичките нека вземе той, понеже господарят ми, царят, се е завърнал с мир в дома си.

Лука 6:30

Дай на всеки, който ти поиска; и не изисквай нещата си от този, който ги отнема.