Лука 3:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁸ Принасяйте плодове, съответстващи на покаяние; и не почвайте да си казвате: имаме Авраам за баща; защото ви казвам, че Бог може и от тия камъни да въздигне чада на Авраам.

Още версии

Цариградски

⁸ Сторете прочее плодове достойни на покаянието; и не начнувайте да думате в себе си: Отца имаме Авраама; защото казвам ви че Бог може от тези камени да въздигне чада Аврааму.

Ревизиран

⁸ Прочее, принасяйте плодове достойни за покаяние; и не почвайте да си думате, имаме Авраама за баща; защото ви казвам, че Бог може и от тия камъни да въздигне чада на Авраама.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Ако наистина сте се покаяли, докажете това с делата си. И не започвайте да се успокоявате с думите: «Авраам е нашият баща.» Казвам ви, че Бог може и от тези камъни да създаде потомци на Авраам.

Верен

⁸ Затова, принасяйте плодове, достойни за покаяние, и не започвайте да си казвате: Имаме Авраам за баща. Защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да въздигне деца на Авраам.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Затова сторете плод, достоен за покаяние, и не се успокоявайте с думите: „Авраам е нашият баща“. Защото, казвам ви, че Бог може и от тези камъни да въздигне потомци на Авраам.

Лука 3:8 Кръстосани препратки

Деяния 26:20

но проповядвах първо на юдеите в Дамаск, в Ерусалим и в цялата Юдейска земя, а после и на езичниците, да се покайват и да се обръщат към Бога, като вършат дела съответствени на покаянието си.

Матей 21:43

Затова ви казвам, че Божието царство ще се отнеме от вас и ще се даде на народ, който принася плодовете му.

Филипяни 1:11

изпълнени с плодовете на правдата, които са чрез Исуса Христа, за слава и хвала на Бога.

Римляни 9:7

нито са всички чада, понеже са Авраамово потомство; но „в Исаак“ каза Бог: „ще се наименува твоето потомство.“

Римляни 4:16

Затова наследството е от вяра, за да бъде по благодат, така че обещанието да е осигурено за всичкото потомство, не само за това, което се обляга на закона, но и за онова, което е от вярата на Авраам, който е отец на всички ни,

Лука 19:40

И Той в отговор рече: Казвам ви, че ако тия млъкнат, то камъните ще извикат.

Йоан 8:33

Отговориха Му: Ние сме Авраамово потомство и никога досега не сме били никому слуги; как казваш Ти: Ще станете свободни.

Йоан 8:39

Те в отговор Му казаха: Наш баща е Авраам. Исус им каза: Ако бяхте Авраамови чада, Авраамовите дела щяхте да вършите.

Йезекиил 33:24

Сине човешки, тези, които живеят в онези опустошени места в Израилевата земя казват: Авраам бе само един, но пак наследи земята; а ние сме мнозина; на нас се даде земята в наследство.

Матей 3:8

Затова, принасяйте плодове, съответстващи на покаяние;

Матей 3:9

и не мислете да казвате: Авраам е нашият баща; защото ви казвам, че Бог може и от тия камъни да въздигне чада на Авраам.

Лука 5:21

Тогава книжниците и фарисеите започнаха да се препират, казвайки: Кой е Този, Който богохулства? Кой може да прощава грехове, освен един Бог?

Лука 13:25

След като стане домакинът и затвори вратата, а вие, останали отвън, почнете да хлопате на вратата и да казвате: Господи, отвори; а Той в отговор ви каже: Не ви зная откъде сте,

Лука 13:26

тогава ще почнете да казвате: Ядохме и пихме пред Тебе, и по нашите улици Си поучавал.

Лука 14:9

и да дойде този, който е поканил и тебе и него, и ти рече: Отстъпи това място на този човек; и тогава ще почнеш със срам да заемаш последното място.

Лука 19:9

И Исус му рече: Днес стана спасение на този дом; защото и този е Авраамов син.

Неемия 5:11

Върнете им още днес нивите им, лозята им, маслините им и къщите им, също и стотната част от парите, от житото, от виното и от дървеното масло, които изисквате от тях.