Лука 12:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹¹ И когато ви заведат в синагогите и пред началствата и властите, не се безпокойте как или какво ще отговорите, или какво ще кажете.

Още версии

Цариградски

¹¹ И кога ви приведат на съборищата и пред началствата и властите, недейте се грижи как или какво ще се отговорите, или какво ще речете;

Ревизиран

¹¹ И когато ви заведат в синагогите и <пред> началствата и властите, не се безпокойте как или какво ще говорите, или какво ще кажете.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Когато ви отведат в синагогите пред управителите и властите, не се притеснявайте как ще се защитите или какво ще кажете,

Верен

¹¹ И когато ви заведат в синагогите и пред началствата и властите, не се безпокойте как или какво ще говорите, или какво ще кажете.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ А когато ви отвеждат на съд в синагогите, пред началници и властници, не се безпокойте как или какво да отговорите или какво да кажете.

Библия ревизирано издание

¹¹ И когато ви заведат в синагогите и пред началствата и властите, не се безпокойте как или какво ще говорите, или какво ще кажете.

Лука 12:11 Кръстосани препратки

Изход 4:12

И тъй, върви; и Аз ще бъда на устата ти, и ще те науча какво да говориш.

Матей 23:34

Затова, ето, Аз изпращам до вас пророци, мъдреци и книжници; едни от тях ще убиете и ще разпънете, а други от тях ще биете в синагогите си и щеги гоните от град в град;

Матей 6:25

Затова ви казвам: Не се безпокойте за живота си, какво ще ядете или какво ще пиете, нито за тялото си, какво ще облечете. Не е ли животът повече от храната, и тялото от облеклото?

Матей 6:27

И кой от вас може с грижи да прибави един лакът на ръста си?

Матей 6:28

И за облекло защо се безпокоите? Разгледайте полските кремове, как растат; не се трудят, нито предат;

Матей 6:31

И тъй, не се безпокойте и не казвайте: Какво ще ядем? или: Какво ще пием? или: Какво ще облечем?

Матей 6:34

Затова не се безпокойте за утре, защото утрешният ден ще се безпокои за себе си. Достатъчно е на деня злото му.

Лука 12:22

Рече още на учениците Си: Затова ви казвам, не се безпокойте за живота си, какво ще ядете, нито за тялото си, какво ще облечете.