Лука 10:31 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ А случайно някой си свещеник слизаше по оня път и като го видя, замина си по отсрещната страна.

Още версии

Цариградски

³¹ И по случай някой си свещеник слязваше по него път: и като го видя, мина от среща и замина.

Ревизиран

³¹ А случайно някой си свещеник слизаше по път, и, като го видя, замина си от срещната страна.

Новият завет: съвременен превод

³¹ Случайно оттам минал един юдейски свещеник, но като видял човека, отишъл на отсрещната страна на пътя.

Верен

³¹ А един свещеник случайно слизаше по онзи път и като го видя, подмина по отсрещната страна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Случайно един свещеник слизаше по този път, видя го, но отмина.

Лука 10:31 Кръстосани препратки

Псалми 69:20

Укор съкруши сърцето ми и съм много изнемощял; и чаках да ме пожали някой, но нямаше никой, и утешители, но не намерих.

Малахия 1:10

Дано някой от вас би затворил вратата на храма, за да не палите огън на олтара Ми напразно! Аз не благоволя към вас – казва Господ на силите, – нито ще приема принос от ръката ви.

Осия 6:9

И както разбойнически чети причакват човека, така дружината от свещеници убиват по пътя към Сихем и вършат безчестие.

Осия 5:1

Чуйте това, свещеници, внимавай, доме Израилев, и приклони ухо, доме царев! Защото има присъда против вас; понеже станахтекато примка в Масфа, и като мрежа, простряна върху Тавор.

Йеремия 5:31

пророците пророкуват лъжливо и свещениците господстват чрез тях. И Моят народ обича това. А какво ще правите накрая?

Еклисиаст 9:11

Обърнах се и видях под слънцето, че победата в надбягването не е дадена на бързите, нито боят – на силните, нито хлябът – на мъдрите, нито богатството – на разумните, нито благоволението – на изкусните майстори; но на всички се случва според времето и случая.

Притчи 21:13

Който запушва ушите си за вика на сиромаха, ще викне и той, и няма да бъде чут.

Псалми 142:4

Погледни надясноми и виж, че никой не иска да знае за мене; прибежище няма вече за мене; никой не се грижи за душата ми.

Рут 2:3

И тя отиде, и като стигна, започна да събира класове в нивата след жетварите; и случи ѝ се да попадне на нивата, която беше дял на Вооз, човека от рода на Елимелех.

Второ Царе 1:6

И момъкът, който му съобщаваше това, рече: Намерих се случайно на хълма Гелвуе и ето, Саул се беше подпрял на копието си и колесниците, и конниците го застигаха.

Исаия 58:7

Не е ли да разделяш хляба си с гладния и да въвеждаш в дома си сиромаси без покрив? Когато видиш голия, да го облечеш и да не се криеш от своите еднокръвни?

Лука 10:30

В отговор Исус каза: Някой си човек слизаше от Ерусалим в Ерихон; и налетя на разбойници, които го съблякоха и нараниха, и отидоха си, като го оставиха полумъртъв.

Лука 10:32

Също и един левит, като стигна на това място и го видя, замина си по отсрещната страна.