Лука 1:60 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶⁰ Но майка му в отговор каза: Не, но ще се нарече Йоан.

Още версии

Цариградски

⁶⁰ И отговори майка му, и рече: Не, но ще се нарече Иоан.

Ревизиран

⁶⁰ Но майка му в отговор каза: Не, но ще се нарече Иоан.

Новият завет: съвременен превод

⁶⁰ но майката възрази: „Не! Той ще се казва Йоан.“

Верен

⁶⁰ Но майка му в отговор каза: Не, той ще се нарече Йоан.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶⁰ Но майка му им отговори с думите: „Не! Ще се казва Йоан.“

Лука 1:60 Кръстосани препратки

Лука 1:13

Но ангелът му рече: Не бой се, Захария, защото твоята молитва е чута и жена ти Елисавета ще ти роди син, когото ще наречеш Йоан.

Второ Царе 12:25

и прати чрез пророка Натан, та го нарече Едидия, заради Господа.

Исаия 8:3

И тъй, отидох при пророчицата; и тя зачена и роди син. И Господ ми каза: Наречи го Махер-Шалал-Хаш-Баз;

Лука 1:63

А той поиска дъсчица и написа тези думи: Йоан е името му. И те всички се почудиха.

Матей 1:25

но не я познаваше, докато тя не роди [първородния си] Син; и нарече Го Исус.

Лука 1:61

И рекоха ѝ: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име.