Йона 1:4 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Но Господ вдигна силен вятър в морето и стана голяма буря в морето, тъй че корабът заплашваше да се разбие.

Цариградски

⁴ Но Господ подигна голям вятър върху морето, и стана голяма буря в морето; и корабът бедствуваше да се съкруши.

Ревизиран

⁴ Но Господ подигна силен вятър по морето, и стана голяма буря в морето, тъй че корабът изглеждаше, че ще се разбие.

Верен

⁴ А ГОСПОД надигна силен вятър в морето и стана голяма буря в морето, и изглеждаше, че корабът ще се разбие.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Но Господ изпрати силен вятър в морето. Настана голяма морска буря и корабът щеше да се разбие.

Библия ревизирано издание

⁴ Но Господ повдигна силен вятър по морето и настана голяма буря в морето, така че имаше опасност корабът да се разбие.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Но Господ подигна в морето силен вятър, и стана в морето голяма буря, и корабът насмалко оставаше да се разбие.

Йона 1:4 Кръстосани препратки

Псалми 135:6

Господ прави всичко, което Му е угодно на небето и на земята, в моретата и във всичките бездни.

Псалми 135:7

Издига облаци от краищата на земята, прави светкавици за дъжда, изважда ветрове из съкровищниците Си.

Псалми 148:8

огън и град, сняг и пара, бурен вятър, който изпълнява словото Му,

Изход 10:13

И Мойсей простря жезъла си над Египетската земя; и Господ направи да се извие източен вятър над земята през целия онзи ден и цялата нощ, и на сутринта източният вятър докара скакалците.

Изход 10:19

И Господ промени вятъра, като докара много силен западен вятър, който вдигна скакалците и ги хвърли в Червено море; не остана ни един скакалец по всичките египетски предели.

Изход 14:21

И тъй, Мойсей простря ръката си над морето; и Господ направи да се оттегля морето цялата онази нощ от силен източен вятър, и се пресуши морето, и водите се раздвоиха.

Изход 15:10

Подухнал си с вятъра Си, и морето ги покри; потънаха като олово в силните води.

Йеремия 51:16

Когато издава гласа Си, водите на небето шумят; Той издига пари от краищата на земята; прави светкавици за дъжда и изважда вятър от съкровищата Си.

Амос 4:13

Защото ето Онзи, Който образува планините и създава вятъра, и явява на човека каква е мисълта му, Който обръща зората на тъмнина и стъпва върху земните височини – Неговото име е Еова, Бог на силите.

Числа 11:31

Тогава излезе вятър от Господа и докара от морето пъдпъдъци, и ги остави да се снижат над стана, на един ден път от едната страна и на един ден път от другата страна, около стана; и то почти на два лакътя от земята.