Йоил 2:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Пред тях племената се измъчват, всички лица побледняват.

Цариградски

⁶ Пред тях народите ще се разтреперят: Всичките лица ще побледнеят.

Ревизиран

⁶ Пред тях племената се измъчват, Всичките лица побледняват.

Верен

⁶ Пред тях племената се гърчат, всичките лица побледняват.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Щом се появят, народите ще се ужасят; лицата на всички ще побледнеят.

Библия ревизирано издание

⁶ Пред тях племената се измъчват, всички лица побледняват.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Щом се появи, ще затреперят народи; на всички лицата ще побледнеят.

Йоил 2:6 Кръстосани препратки

Псалми 119:83

Защото станах като мях на дим; но пак не забравям Твоите повеления.

Исаия 13:8

Ще ги обземе ужас; болка и скръб ще ги обземат; ще се гърчат като жена, която ражда. Те ще се гледат ужасени един друг – лицата им ще бъдат в пламък.

Йеремия 30:6

Попитайте сега и вижте: Мъж ражда ли? Тогава защо виждам аз всеки мъж с ръце на слабините, като жена, която ражда, и лицата на всичките пребледнели?

Йеремия 8:21

Съкрушен съм поради съкрушението на дъщерята на моя народ; помрачен съм, ужас ме обзе.

Плачът на Йеремия 4:8

а сега лицето им е по-черно от сажди; не се разпознават по улиците! Кожата им залепна за костите им, изсъхна, стана като дърво.

Наум 2:10

Ограбена, опустошена и разорена е тя – и сърцата се топят, и колената треперят; болки има във всеки кръст; лицата на всички са побледнели.

Наум 2:11

Къде е леговището на лъвовете и мястото, където лъвчетата се хранеха, където ходеха лъвът, лъвицата и лъвчето, без някой да ги плаши?