Йоил 1:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Семената изсъхнаха под буците си, житниците запустяха, хранилищата се съсипаха, защото житото изсъхна.

Цариградски

¹⁷ Сеянията изгниха под буците си, Житниците запустяха, Хранилищата се съсипаха; Защото житото изсъхна

Ревизиран

¹⁷ Семената изсъхнаха под буците си, Житниците запустяха, Хранилищата се съсипаха, Защото житото изсъхна.

Верен

¹⁷ Семената изгниха под буците си, житниците опустяха, хамбарите се срутиха, защото житото изсъхна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Посевът изгни под буците, житниците запустяха, хамбарите са порутени, защото няма вече жито.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Семената изсъхнаха под буците си, житниците запустяха, хранилищата се съсипаха, защото житото изсъхна.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Изгниха зърна под буците си, запустяха житници, срутени са клетове, защото няма вече жито.

Йоил 1:17 Кръстосани препратки

Битие 23:16

И Авраам прие казаното от Ефрон, и претегли на Ефрон сребро, колкото той определи пред хетите, които слушаха – четиристотин сребърни сикли, каквито вървяха между търговците.

Матей 6:26

Погледнете на небесните птици, че не сеят, нито жънат, нито в житници събират; и пак Небесният ви Отец ги храни. Вие не сте ли много по-скъпи от тях?