Йов 6:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Да би се претеглила моята печал, и злополуката ми да би се сложила срещу нея на везните!

Цариградски

² Дано би се претеглила наистина моята печал, И злополучието ми да би се турило всичкото наедно на къпоните!

Ревизиран

² Дано само би се претеглила моята печал, И злополуката ми да би се турила срещу <нея> на везните!

Верен

² О, да би се претеглила моята печал и да би се поставила с нея на везните и злочестината ми!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² „О, ако вярно премерят моята печал, ако поставят на везни заедно с нея страданието ми!

Библия ревизирано издание

² Дано само би се претеглила моята печал и злополуката ми да би се сложила срещу нея на везните!

Библия синодално издание (1982 г.)

² о, да бяха вярно претеглени воплите ми, и заедно с тях да бяха турили на къпони страданието ми!

Йов 6:2 Кръстосани препратки

Йов 23:2

И днес оплакването ми е горчиво; раната ми е по-тежка от въздишките ми.

Йов 31:6

(Но нека ме претеглят с точни везни, за да узнае Бог непорочността ми) –

Йов 4:5

А сега това те сполетя, и ти се отчая; достигна те, и се сломи.

Йов 6:1

А Йов в отговор каза:

Притчи 14:10

Сърцето познава своята си горест и чужд не участва в неговата радост.