Йов 35:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Колко по-малко, когато ти казваш, че не Го виждаш, че делото ти е изложено пред Него и напразно Го чакаш!

Цариградски

¹⁴ И даже когато ти говориш че няма да го видиш. Съдът е пред него; затова имай упование на него.

Ревизиран

¹⁴ Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, Че делото <ти> е пред Него, и <напразно> Го чакаш!

Верен

¹⁴ Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Въпреки че казваш, че не Го виждаш, но съдът е пред Него и ти го очаквай.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Колко по-малко, когато ти казват, че не Го виждаш, че делото ти е пред Него и напразно Го чакаш!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Макар и да казваш, че Го не видиш, но съдът е пред Него, и – очаквай го.

Йов 35:14 Кръстосани препратки

Йов 19:7

Ето, викам: Неправда! Но няма кой да ме чуе; издавам вик за помощ, но няма съд.

Йов 23:3

Ах, да бих знаел къде да Го намеря! Да бих се приближил до престола Му!

Йов 31:35

(О, да имаше кой да ме слуша! Ето подписвам защитата си; Всемогъщият нека ми отговори! И противникът ми нека напише обвинението си!

Йов 35:15

И сега, понеже не те е посетил в гнева Си, и не е прегледал със строгост надменността ти,

Йов 9:11

Ето, минава край мене и не Го виждам; преминава и не Го съглеждам.

Йов 9:19

Ако е дума за сила: Ето, Той е могъщ; и ако е за съд, би казал: Кой ще Ми определи време да се съдя?

Псалми 37:7

Облегни се на Господа и чакай Него; не се раздразняй поради този човек, който успява в пътя си, като дава ход на злите кроежи.

Псалми 62:5

Но ти, о душе моя, тихо се уповавай само на Бога, защото от Него очаквам помощ.

Псалми 62:8

Уповавайте се на Него, люде на всяко време, изливайте сърцата си пред Него; Бог е нам прибежище. (Села.)

Псалми 97:2

Облак и мрак са около Него; правда и съд са основа на престола Му.

Исаия 30:18

По тази причина Господ ще чака, за да се смили над вас, Той се въздига, за да ви покаже, че ви жали, защото Господ е Бог правосъден. Блажени всички, които Го чакат.

Исаия 50:10

Кой измежду вас се бои от Господа и слуша гласа на Неговия Служител, но ходи в тъмнина и няма светлина? Такъв нека се уповава на името Господне и нека се обляга на своя Бог.

Исаия 54:17

Нито едно оръжие, скроено против тебе не ще успее; и ти ще победиш всеки език, който би се повдигнал против тебе в съд. Това е наследството на Господните служители и правдата им е от Мене – казва Господ.

Исаия 8:17

Аз ще чакам Господа, Който крие лицето Си от Якововия дом, и на Него ще се надявам.

Плачът на Йеремия 3:58

Застъпил си се, Господи, за делото на душата ми; изкупил си живота ми.