Йов 34:6 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ въпреки правото ми, считан съм за лъжец; раната ми е неизцелима, при все че съм без престъпление.

Цариградски

⁶ Излъган съм в съда си: Раната ми е неизцелима без да имам престъпление.

Ревизиран

⁶ Въпреки правото ми <считан> съм <за> лъжец; Раната ми е неизцелима при все, че съм без престъпление.

Верен

⁶ Против правото си съм считан за лъжец. Раната ми е неизлечима, без да имам престъпление.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Трябва ли да отрека с лъжа своето право? Раната ми е неизцерима – без вина.“

Библия ревизирано издание

⁶ въпреки правотата ми съм смятан за лъжец; раната ми е неизцелима, при все че съм без престъпление.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Трябва ли аз да лъжа против своята правда? Раната ми е неизцерима – рана без вина.“

Йов 34:6 Кръстосани препратки

Йов 16:13

Стрелците Му ме обиколиха; пронизва бъбреците ми и не щади; излива жлъчката ми на земята.

Йов 33:9

Чист и без престъпление съм; невинен съм и беззаконие няма в мене;

Йов 6:4

Защото стрелите на Всемогъщия са вътре в мене, чиято отрова духът ми изпива; заплахите на Бога са се опълчили против мене.

Йеремия 15:18

Защо е постоянна болката ми и раната ми – тъй тежка, че не приема изцеление? Нима ще бъдеш като измамлив извор, като непостоянни води?