Йов 34:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Ако само реши Той в сърцето Си и оттегли към Себе Си духа Си и диханието Си,

Цариградски

¹⁴ Ако тури сърдцето си на человека, Ще оттегли при себе си духа му и диханието му:

Ревизиран

¹⁴ Ако прилепи Той сърцето Си <само> към Себе Си, И оттегли към Себе Си Духа Си и дишането Си,

Верен

¹⁴ Ако Той обърне сърцето Си само към Себе Си и в Себе Си оттегли Своя Дух и Своето дихание,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Ако Той би обърнал сърцето Си към Себе Си и би привлякъл Своя Дух и диханието само към Себе Си,

Библия ревизирано издание

¹⁴ Ако Той прилепи сърцето Си само към Себе Си и оттегли към Себе Си Духа Си и диханието Си,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Ако Той обърнеше сърцето Си към Себе Си и вземеше при Себе Си нейния дух и нейното дихание, –

Йов 34:14 Кръстосани препратки

Йов 12:10

В Чиято ръка е животът на всяка твар и дишането на цялото човечество.

Йов 7:17

Какво е човек, че да го възвеличаваш и да си спомняш за него,

Йов 9:4

Мъдро сърце и мощна сила има Бог. Кой, като е упорствал против Него, е благоденствал?

Псалми 104:29

Скриеш ли лицето Си, те се плашат; отнемеш ли дъха им, те умират и връщат се в пръстта.

Псалми 90:3

Обръщаш човека на пръст и казваш: Върнете се, човешки чада.

Еклисиаст 12:7

и се върне пръстта в земята, откъдето е дошла, и духът се върне при Бога, Който го е дал.

Исаия 24:22

Те ще бъдат събрани заедно, както събират затворници в тъмница; ще бъдат затворени в тъмница и след дълго време ще бъдат наказани.