Йов 31:31 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ ако хората от шатъра ми не са рекли: Кой може да покаже някой, който не е бил наситен от него с месо?

Цариградски

³¹ Ако человеците от къщата ми не са рекли: Кой ще покаже ненаситения от закланите му меса?

Ревизиран

³¹ Ако хората от шатъра ми не са рекли: Кой може да покаже едного, който не е бил наситен от него с месо?

Верен

³¹ Ако хората от шатрата ми не са казали: Кой ще намери някой, който да не е бил заситен от месото му?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Не казваха ли хората от шатрата ми: „Кой ли не се е насищал от неговите месни гозби?“

Библия ревизирано издание

³¹ ако хората от шатъра ми не са казали: Кой може да покаже някого, който не е бил наситен от него с месо?

Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Не казваха ли човеците от моята шатра: о, кой не се е насищал от неговите месни гозби?

Йов 31:31 Кръстосани препратки

Йов 19:15

Онези, които живеят в дома ми, и слугините ми ме считат за чужд; чужденец станах в очите им.

Йов 19:22

Защо ме преследвате, като че ли сте Бог, и не се насищате от плътта ми?

Йов 22:7

Не си напоявал с вода уморения и си отказвал хляб на гладния.

Йов 29:16

Баща бях на сиромасите; поемах защитата на странника.

Йов 30:25

Не плаках ли аз за онзи, който бе отруден? И не се ли наскърбяваше душата ми за сиромаха?

Йов 31:32

(Чужденец не нощуваше вън; отварях вратата си на пътника) –

Псалми 27:2

Когато се приближиха при мене злосторници, противниците ми и неприятелите ми, за да разкъсат тялото ми, те се спънаха и паднаха.

Псалми 35:25

Да не кажат в сърцето си: Ето, желанието ни се изпълни; нито да кажат: Погълнахме го.

Притчи 1:18

И те поставят засада против своята кръв, дебнат собствения си живот.

Исаия 58:10

ако отдаваш душата си на гладния и насищаш наскърбената душа, тогава светлината ти ще изгрява в тъмнината и мракът ще ти бъде като пладне.

Първо Царе 24:10

Ето, днес очите ти виждат как Господ те предаде в ръката ми този ден в пещерата, и едни рекоха да те убия, но аз те пожалих, защото си казах: Няма да вдигна ръка против господаря си, защото е Господният помазаник.

Първо Царе 24:4

И мъжете на Давид му рекоха: Ето деня, за който Господ ти каза: Ето, Аз ще предам неприятеля ти в ръката ти и ще му сториш както ти се вижда за добро. Тогава Давид стана и отряза скришно полата на Сауловата мантия.

Първо Царе 26:8

Тогава Ависей каза на Давид: Бог предаде днес врага ти в ръката ти; сега нека го прикова с копието о земята с един удар и няма да повторя.