Йов 10:18 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Защо тогава си ме извадил от утробата? Аз бях издъхнал, преди да ме е виждало око!

Цариградски

¹⁸ А защо ме извади ти из матката на майка ми? О, да бях издъхнал, и око да не бе ме виждало!

Ревизиран

¹⁸ Защо, прочее, ме извади Ти из утробата? <Иначе>, бих издъхнал без да ме е виждало око;

Верен

¹⁸ Защо тогава ме извади от утробата? Да бях умрял, без око да ме е видяло!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Защо Ти от утроба ме извади? Да бях умрял, когато никакво око още не беше ме видяло;

Библия ревизирано издание

¹⁸ И така, защо ме извади Ти от утробата? Иначе бих издъхнал, без да ме е виждало око;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И защо ме извади от утробата? Да бях умрял, когато ничие око не беше ме още видяло;

Йов 10:18 Кръстосани препратки

Йов 10:19

като че никога не съм бил; от утробата – отнесен право в гроба.

Йов 11:20

А очите на нечестивите ще изтекат; прибежище не ще има за тях; и надеждата им ще бъде да издъхнат.

Йов 14:10

Но човек умира и прехожда; да, човек издъхва и де го?

Йов 23:17

защото не бях погубен преди този мрак, нито скри Той мрака от лицето ми.

Псалми 71:6

Ти си ми бил опора от рождението ми; от утробата на майка ми Ти си бил мой благодетел; за Тебе ще бъде винаги хвалението ми.

Йеремия 15:10

Горко ми, майко моя, загдето си ме родила човек, който се кара и препира с целия свят! Нито съм давал с лихва, нито са ми давали с лихва, а всички ме проклинат.

Матей 26:24

Човешкият Син отива, както е писано за Него; но горко на онзи човек, чрез когото Човешкият Син ще бъде предаден! Добре щеше да бъде за този човек, ако не бе се родил.